天tiān气qì不bù好hǎo会huì取qǔ消xiāo吗ma？

意味

天気が悪ければ中止になりますか？

解説

天候で催行するかを尋ねる表現。屋外の観光やアクティビティで、軽い雨でも実施するか危険な天候でのみ中止するかを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう屋外ツアーやマリンスポーツ、野外イベントなどを予約・参加する際に使います。旅行会社のスタッフや催行会社に対して、雨や荒天の際にも決行されるのか、それとも中止になるのかを事前に確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 下雨的话会取消吗？

  雨が降った場合は中止になりますか？　（天候全般ではなく「雨」に限定した確認表現です。）

• 如果天气不好，活动照常进行吗？

  もし天気が悪くても、イベントは普段通り行われますか？　（より丁寧で、予定通りの実施可否を尋ねる表現です。）

• 雨天也照常出发吗？

  雨でも普段通り出発しますか？　（ツアーや船の出発などを確認する際に便利です。）

言われたときの返し方

• 小雨照常进行，暴雨的话会取消。

  小雨なら普段通り行いますが、大雨の場合は中止になります。

• 不会取消，我们有室内备用方案。

  中止にはならず、屋内の代替案を用意しています。

• 如果取消的话，我们会提前通知您。

  中止になる場合は、事前にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 天气不好中止吗？

  ○ 天气不好会取消吗？

  日本語の「中止」をそのまま使わず、予定の取り消しには「取消」を使います。

• ✕ 天气不好要取消吗？

  ○ 天气不好会取消吗？

  可能性や見込みを尋ねる場合は「要」よりも「会」が自然です。