在zài留liú资zī格gé到dào期qī了le怎zěn么me办bàn？

意味

滞在資格の期限が切れたときはどうすればいいですか？

解説

滞在資格の期限切れに助言を求める言い方。友人や同僚など身近な相手に不安を伝えて早めの対応を促す口語的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビザや在留資格の有効期限が切れてしまった、あるいは切れそうなときに、友人や職場の同僚など身近な人に相談する場面で使います。切迫した状況や不安な気持ちを素直に伝え、どう対処すべきかアドバイスを求める口語的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 签证过期了该怎么处理？

  ビザの期限が切れたのですが、どう対処すればいいですか？　（手続きや対処法について、より具体的に尋ねる表現です。）

• 居留许可快到期了，我该怎么办？

  居留許可がもうすぐ切れそうですが、どうすればいいですか？　（期限が切れる「直前」に相談する際の自然な言い方です。）

• 在留资格过期的话，有什么解决办法吗？

  滞在資格が切れた場合、何か解決策はありますか？　（少し改まった調子で、解決策の有無を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 赶紧去出入境管理局问问吧。

  急いで出入国管理局に行って聞いてみてください。

• 别慌，先联系一下大使馆或者律师。

  焦らないで、まずは大使館か弁護士に連絡してみて。

よくある間違い

• ✕ 在留资格没有了怎么办？

  ○ 在留资格到期了怎么办？ / 签证过期了怎么办？

  「期限切れ」を直訳して「無くなった」とすると不自然です。「到期」や「过期」を使います。