可ké以yǐ保bǎo留liú多duō久jiǔ？
意味
解説
荷物の預かり期間を尋ねる表現。ホテルや駅のクロークなどで手荷物が何日まで預けられるかを丁寧に確認するときに使う、日常的で礼儀正しい言い方だ。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうホテルや駅の荷物一時預かり所、店舗のカウンターなどで、手荷物や取り置き商品をいつまで預かってもらえるか尋ねる場面で使います。スタッフに対して丁寧に期限を確認できる、実用的で礼儀正しい表現です。
言い換え・似た表現
能寄存几天？
何日間預けられますか？ （日数に焦点を当てて具体的に尋ねる表現です。）
最晚可以存到什么时候？
遅くともいつまで預けられますか？ （預かりの最終期限を明確に知りたいときに適しています。）
行李可以寄放到几点？
荷物は何時まで預かってもらえますか？ （主語に荷物を明示し、当日の受け取り時刻を聞く言い方です。）
言われたときの返し方
可以免费保留到今天晚上八点。
本日夜8時まで無料で保管できます。
最多可以寄存三天。
最長で3日間預けることができます。
よくある間違い
✕ 可以预定多久？
○ 可以保留多久？
「预定」は予約するという意味なので、保管や取り置きの期間を尋ねる際には使えません。
「可以保留多久？」のよくある質問
Q. 「保留」と「寄存」の違いは？
「寄存」はコインロッカーやクロークに荷物を預ける行為そのものを指します。一方「保留」は権利や状態、取り置きなどを「そのまま維持・保管する」という意味を持ち、荷物だけでなく商品の取り置き期間を聞く際にも使えます。
Q. より丁寧に聞くにはどう言う？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付け加えて「请问可以保留多久？」と尋ねると、より礼儀正しい響きになります。ホテルのフロントや高級店などでスタッフに確認する際におすすめの言い回しです。
このフレーズの単語を英語では
「可以保留多久？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以保留多久？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1