那nà能néng不bù能néng改gǎi成chéng〜

意味

それなら〜に変えてもらえますか

解説

相手に変更を依頼する表現。予定の日時や約束の時間などを別の日時に替えてほしいときに使い、丁寧で控えめな頼み方になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から提案された予定や条件に都合がつかない際、別の案へ変更をお願いする場面で使います。ビジネスでも日常会話でも使用でき、「それなら〜は可能ですか」と相手の意向を伺いながら控えめに打診する柔らかいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 那可以改成……吗？

  それなら〜に変更できますか？　（簡潔で自然な表現です。）

• 能不能麻烦您改成……？

  お手数ですが〜に変更していただけますか？　（敬語を用いてよりへりくだった丁寧な頼み方です。）

• 换成……可以吗？

  〜に換えてもいいですか？　（「換」を使い、予定や物を別のものに変える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 那我查一下日程再回复您。

  それではスケジュールを確認してからお返事します。

• 不好意思，那天我正好有事。

  申し訳ありません、その日はあいにく予定が入っています。

よくある間違い

• ✕ 那改……可以吗？

  ○ 那改成……可以吗？

  変更後の新しい日時や内容を後ろに続けるには「成」が必要です。