你nǐ说shuō的de〜是shì什shén么me意yì思si？

意味

あなたの言う〜はどういう意味？

解説

相手が使った表現の意味を尋ねる。会話で知らない慣用句や成語を確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう日常会話やビジネスの雑談などで、相手が口にした言葉の意味が分からなかったときに使います。聞き慣れない若者言葉や慣用句、成語などをその場で確認するのに便利です。問い詰めるような響きはなく、素直に意味を尋ねる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 〜是什么意思？

  〜はどういう意味ですか？　（「あなたの言う」を省いた、最もシンプルで直接的な聞き方です。）

• 你刚才说的〜，具体是指什么？

  さっきおっしゃった〜は、具体的には何を指していますか？　（より詳しく具体的な内容を尋ねたいときに適した丁寧な表現です。）

• 〜指的是什么？

  〜は何を指しているのですか？　（言葉そのものの定義や指し示す対象を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 意思是……

  意味は……ということです。

• 简单来说，就是……

  簡単に言うと、……ということです。

• 这是最近很流行的一个词，意思是……

  これは最近とても流行っている言葉で、意味は……です。

よくある間違い

• ✕ 你说的〜是什么意味？

  ○ 你说的〜是什么意思？

  日本語の「意味」につられて漢字をそのまま使うミスです。中国語で言葉の定義は「意思」を使います。