你nǐ想xiǎng和hé我wǒ一yì起qǐ带dài〜去qù散sàn步bù吗ma？

意味

私といっしょに〜を連れて散歩に行きたい？

解説

いっしょにペットを連れて散歩に行こうとさそう表現。家で家族やきょうだいに使う、気軽な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル自宅で家族や同居人、親しい友人に対して、犬などのペットの散歩へ一緒に行かないかと声をかける場面で使います。相手の都合や気分を優しく尋ねる、親しみのあるフランクなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我们一起带狗狗去散步吧。

  いっしょにワンちゃんを連れて散歩に行こうよ。　（疑問形ではなく、ストレートに誘う言い方です。）

• 要不要和我一起去遛狗？

  私といっしょに犬の散歩に行かない？　（「遛狗」を使った、日常会話で一番よく使われる表現です。）

• 想一起去走走吗？

  いっしょにちょっと歩きに行かない？　（ペットに限定せず、身軽に散歩に誘う表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，我们走吧！

  いいね、行こう！

• 现在有点忙，你们去吧。

  今ちょっと忙しいから、行っておいでよ。

よくある間違い

• ✕ 你想和我一起散步狗吗？

  ○ 你想和我一起去遛狗吗？

  「散步」は後ろに目的語を取れないため、「犬を散歩させる」は「遛狗」と言います。