给gěi〜浇jiāo水shuǐ吧ba！

给〜浇水吧！のイラスト

意味

〜に水をやろう！

解説

相手にいっしょに植物に水をやろうと誘う表現。花や草木の世話をするとき、友達や家族に親しく声をかける言い方。

例文

天tiān气qì这zhè么me热rè，给gěi这zhè些xiē花huā浇jiāo水shuǐ吧ba！

こんなに暑いから、この花たちに水をやろう！

好hǎo，我wǒ去qù拿ná水shuǐ壶hú。

うん、じょうろを持ってくる。

使う場面・ニュアンス

カジュアル家庭や学校、職場のテラスなどで、鉢植えや庭の花木に水やりをするときに使います。家族や友人、親しい同僚に向かって「一緒に水やりをしよう」と気軽に声をかけるのにぴったりの表現です。親しみがあり、明るく促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我们给花浇浇水吧。

    お花にちょっと水をあげようよ。　（動詞を重ねて動作を軽く柔らかく誘う表現です。）

  • 该给花浇水了。

    お花に水をやる時間だよ。　（「〜する頃合いだ」とタイミングを伝える言い方です。）

  • 去给植物浇水吧。

    植物に水をあげに行こう。　（移動を伴うニュアンスをはっきり表す言い方です。）

言われたときの返し方

  • 好啊，我去拿水壶。

    いいね、じょうろを持ってくるよ。

  • 刚才我已经浇过了。

    さっきもう水やりをしておいたよ。

よくある間違い

  • ✕ 浇花吧水！

    ○ 给花浇水吧！

    「水をやる」は「浇水」で一語のため、対象は前に置きます。

「给〜浇水吧！」のよくある質問

Q. 波線「〜」には何が入りますか？
「花（お花）」や「植物（植物）」、「多肉（多肉植物）」など、水やりをする対象の名詞を入れます。日常会話では「给花浇水吧（お花に水をあげよう）」という形がもっとも頻繁に使われます。
Q. 「浇水」と「喂水」の違いは？
「浇水」は植物に水を注ぐ、撒くときに使う専用の表現です。一方の「喂水」は小さな子どもやペットなどに水を飲ませる（与える）ときに使います。植物に対して「喂水」は使えないので注意しましょう。

英語では

「给〜浇水吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ