别bié难nán过guò，我wǒ在zài这儿zhèr呢ne！

意味

落ちこまないで、ぼくがここにいるよ！

解説

落ちこんだ相手をそばで励ます言葉。安心していいと伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、家族などが落ち込んだり涙を流したりしているときに使います。相手の悲しみに寄り添い、「一人じゃないよ」「味方でいるから大丈夫」という安心感を与えられる、とても温かみのある優しい表現です。

言い換え・似た表現

• 别伤心，有我在呢。

  悲しまないで、私がついてるよ。　（存在そのものが味方だと伝える、より頼もしい響きです。）

• 别难过，一切都会好起来的。

  落ち込まないで、きっとすべてうまくいくよ。　（状況が好転することを伝えて前向きに励ます表現です。）

• 不要难过，我会一直陪着你的。

  気を落とさないで、ずっとそばにいるからね。　（より感情を込めてずっと寄り添う姿勢を強調します。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，有你真好。

  ありがとう、あなたがいてくれて本当によかった。

• 嗯，我好多了。

  うん、だいぶ落ち着いたよ。

• 抱抱我好吗？

  ハグしてくれる？

よくある間違い

• ✕ 别难过，我在呢！

  ○ 别难过，有我呢！ / 别难过，我在这儿呢！

  場所を指す語がないまま「我在呢」とだけ言うと少し不自然です。「有我呢」にするのが自然です。