对duì不bù起qǐ，我wǒ今jīn天tiān没méi空kòng

意味

ごめん、今日は空いていない。

解説

今日は時間がなくて、誘いを断る表現。友だちから遊びに誘われたとき、やわらかく断るために使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からランチや遊びに誘われた際、都合がつかずにやわらかく断る場面で使います。「ごめんね」と前置きすることで、角を立てずに時間が取れないことを伝えられます。親しい間柄からある程度気心の知れた相手まで幅広く使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 不好意思，我今天有点事。

  すみません、今日はちょっと用事がありまして。　（理由をぼかしつつ丁寧に断る定番の表現です。）

• 今天不太方便，改天吧。

  今日は都合が悪くて、またの機会にしよう。　（都合が悪いことを伝え、次の機会を提案する言い方です。）

• 抱歉，今天抽不出时间。

  申し訳ない、今日はどうしても時間が取れなくて。　（忙しくて時間を割けない申し訳なさを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 没关系，下次再约！

  大丈夫だよ、また今度誘うね！

• 好的，你先忙吧。

  分かった、用事を優先してね。

よくある間違い

• ✕ 我今天没有时间

  ○ 我今天没时间 / 我今天没空

  中国語では「時間がない」を否定する場合、一般的に有を省いて「没时间」や「没空」と言います。