找zháo找zhǎo看kàn，好hǎo吗ma？

意味

探してみようか？

解説

見つからない物を探そうと誘う言葉。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう鍵やスマホなどの持ち物が見当たらず困っている相手に対し、「一緒に探してみようか」と優しく声をかける場面で使います。友人や同僚、家族など親しい間柄でよく用いられ、相手に安心感を与える柔らかいニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我们找找看吧。

  探してみましょう。　（語尾が「吧」になり、より前向きに提案する響きになります。）

• 一起找一下，好吗？

  一緒に探してみてもいいですか？　（「一緒に」と明示することで、手伝う姿勢がより伝わります。）

• 要不要找找看？

  探してみる？　（相手の意向をカジュアルに確認する表現です。）

言われたときの返し方

• 好啊，谢谢你。

  そうしよう、ありがとう。

• 太好了，麻烦你了。

  助かるよ、お手数をおかけします。

• 不用了，我自己找就行。

  大丈夫、自分一人で探せるよ。

よくある間違い

• ✕ 找看，好吗？

  ○ 找找看，好吗？

  「〜してみる」は動詞の重ね型に「看」を続けるため、「找找看」とします。