他tā拿ná走zǒu我wǒ的de〜了le！
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
カジュアル兄弟やパートナーなどに私物を勝手に持っていかれてしまい、親や周囲の人に困惑や不満を訴える場面で使います。親しい間柄で用いられる口語表現で、少し大げさに被害をアピールして助けを求めたり共感を誘ったりするニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
他把我的〜拿走了！
彼が私の〜を持っていっちゃった！ （処置構文を使い、物を移動させた結果をより強調する表現です。）
他抢走我的〜了！
彼に私の〜を奪われちゃった！ （力ずくで奪われたり横取りされたりした悔しさを強く表します。）
我的〜被他拿走了。
私の〜は彼に持っていかれちゃいました。 （受け身の形で、やや客観的に困った事実を伝える響きになります。）
言われたときの返し方
我去帮你要回来！
私が取り返してきてあげる！
他可能只是借用一下，别着急。
ちょっと借りただけかもしれないから、焦らないで。
他又这样！你快去跟他说。
またあの子ったら！早く返してって言ってきなさい。
よくある間違い
✕ 他拿我〜了！
○ 他拿走我的〜了！
「拿」だけだと手に持った動作のみを表すため、「持っていく」という移動には「走」が必要です。
「他拿走我的〜了！」のよくある質問
Q. 「拿走」の後ろの「了」は省略できますか？
省略しないのが自然です。文末の「了」は「持っていってしまった」という事態の変化や完了を表す役割があり、これが抜けると今まさに起きた困った状況を訴える感情が伝わりにくくなります。
Q. 怒って抗議するときにも使えますか？
はい、使えます。第三者への訴えだけでなく、持ち去った本人に対して強い口調で「他」を「你（あなた）」に変えて「你拿走我的〜了！」と言えば、勝手に持ち出したことへの強い抗議になります。
「他拿走我的〜了！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1