〜的de问wèn题tí不bù能néng再zài被bèi忽hū视shì

意味

〜の問題は、これ以上見過ごせません。

解説

問題をこれ以上放置できないと訴える。社会ニュースについて、見過ごせない課題だと強く述べる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ニュースや時事問題を議論する場、会議やスピーチなどで使われます。深刻化する課題について「これ以上放置してはならない」と危機感を示し、周囲に行動や注意を強く促す改まったニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 这个问题必须引起重视。

  この問題は必ず重視されなければなりません。　（関心を向けるべきだと公的・論理的に主張する表現です。）

• 我们不能再坐视不管了。

  私たちはこれ以上傍観しているわけにはいきません。　（自分たちも当事者として行動を起こそうと呼びかける表現です。）

• 这个问题已经刻不容缓。

  この問題はもはや一刻の猶予もありません。　（四字熟語を使い、切迫した緊急性を強調する表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，必须尽快采取措施。

  確かに、早急に対策を講じる必要がありますね。

• 你说得很对，大家都要行动起来。

  おっしゃる通りです。みんなで行動を起こさなければなりません。

よくある間違い

• ✕ 这个问题不能看漏。

  ○ 这个问题不能再被忽视。

  「見過ごす」を直訳して「看漏（見落とす）」とすると、過失の意味になり不自然です。