人rén活huó着zhe究jiū竟jìng是shì为wèi了le〜？

意味

人はいったい、〜ために生きる？

解説

生きる目的を問いかける。人生の意味や価値観について、相手の考えを深くたずねる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と将来や人生観について語り合う際、生きる目的や本質を深く問いかける場面で使われます。漠然とした疑問を投げかける哲学的なニュアンスを含み、相手と真剣に対話したいときに適しています。改まった場よりは、親しい間柄での深い雑談によく合います。

言い換え・似た表現

• 人活着到底是为了什么？

  人はいったい何のために生きているのだろう？　（口語で最も頻繁に使われる、親しみやすい表現です。）

• 人生的意义究竟是什么？

  人生の意味とは、いったい何なのだろうか？　（より哲学的で、文章語に近い落ち着いた響きがあります。）

• 我们活着是为了什么呢？

  私たちは何のために生きているのかな？　（主語を「私たち」にして、共感を求めつつ問いかける表現です。）

言われたときの返し方

• 为了体验生活吧，开心最重要。

  人生を体験するためじゃないかな、楽しむことが一番大切だよ。

• 这个问题每个人都有自己的答案。

  その問いには、人それぞれ自分なりの答えがあると思うよ。

• 可能就是为了追求幸福吧。

  おそらく幸せを追い求めるためなんだろうね。

よくある間違い

• ✕ 人活着究竟因为什么？

  ○ 人活着究竟是为了什么？

  「目的」を問うときは「因」ではなく目的を表す「為」を使います。