这zhè次cì你nǐ主zhǔ要yào汇huì报bào了le〜，对duì吗ma？

意味

今回、あなたが主に〜を報告した、ということで合っている？

解説

報告した内容の中心を確認する表現。職場で相手の報告を聞き、要点に間違いがないか確かめるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で部下や同僚のプレゼンや進捗報告を聞いた後、要点が正しく把握できているかを確認する場面で使います。相手の発表内容を要約してすり合わせるニュアンスがあり、会議や日常業務のミーティングでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 这次你主要讲的是〜，对吧？

  今回、あなたが主に話したのは〜ということで合っているよね？　（汇报（報告）を講（話す）に変えた、少し砕けた表現です。）

• 你的意思是，这次主要汇报了〜？

  あなたの言いたいことは、今回主に〜を報告したということですか？　（相手の意図を確認する点に焦点を当てた言い回しです。）

• 这次您重点汇报的内容是〜，对吗？

  今回あなたが重点的に報告された内容は〜、ということでよろしいですか？　（主語に您を用い、重点を補った丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 是的，就是这个意思。

  はい、その通りです。

• 对，另外我还补充了一点〜。

  そうです。それに加えて、少し〜についても補足しました。

• 其实重点是后面的那部分。

  実は、要点は後ろの部分なんです。

よくある間違い

• ✕ 这次你主要是汇报〜

  ○ 这次你主要汇报了〜

  「主に報告した」と完了した行為を指すため、「了」を置く方が自然です。