睁zhēng一yī眼yǎn闭bì一yī眼yǎn

意味

例文

他tā对duì部bù下xià的de迟chí到dào总zǒng是shì睁zhēng一yì眼yǎn闭bì一yì眼yǎn。

彼は部下の遅刻をいつも見て見ぬふりをする。

コアイメージ

問題に気づいていながら、あえて目を向けずに済ませる態度

中国語での定義

知zhī道dào事shì情qíng不bú对duì,却què故gù意yì不bù管guǎn,假jiǎ装zhuāng自zì己jǐ没méi有yǒu看kàn见jiàn

語源

睁一眼闭一眼は、「睁一眼」と「闭一眼」という目の動作を並べ、片方の目で見てももう片方を閉じるように、都合の悪い事実を見逃す態度を表した成語

コラム

  • 日本語の「見て見ぬふり」と同じく、偶然の見落としではなく意図的な放置を示すため、知っている人が何もしない状況を説明するときに使われる

默mò许xǔ

意味

  • 動 黙認するもくにんする

例文

老lǎo板bǎn默mò许xǔ员yuán工gōng晚wǎn点diǎn下xià班bān。

上司は従業員が遅く退勤するのを黙認した。

コアイメージ

反対の声を上げず、沈黙によって許可を示す状態

中国語での定義

对duì某mǒu种zhǒng行xíng为wéi不bù公gōng开kāi表biǎo示shì反fǎn对duì,实shí际jì上shàng允yǔn许xǔ它tā继jì续xù进jìn行xíng

語源

默许は、「默」の声を出さず黙っている意味と、「许」の認めて許す意味が結びつき、はっきり許可を出さずに受け入れることを表す複合語

コラム

  • ニュースや議論では「默许违规」「默许暴力」のように、問題のある行為を止めない責任を問う文脈で使われやすく、単に知らなかった場合には使いにくい

「黙認する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ