黙認する
「黙認する」の英語
「黙認する」は英語で turn a blind eye to と言います。不正などを見て見ぬふりする定番表現で、connive at はやや硬めです。要求や決定に反論せず受け入れる場合は acquiesce to を使います。
「黙認する」の英語の使い分け
turn a blind eye to
不正や問題を知りながら、見て見ぬふりをする日常的な表現です。
不正や悪事を意図的に黙認する、やや硬い表現です。
acquiesce to
要求や決定に反対せず、そのまま受け入れる場合に使います。
例文
The principal connived at the students' cheating on the exam.
校長は試験中の生徒のカンニングを黙認した。
コアイメージ
仲間と内密に計画を立てるか、見て見ぬふりをすること。
関連語
使い方
-
〜を黙認する
-
connive with
〜と共謀する
-
connive to
〜するために共謀する
類義語との違い
connive:
密かに共謀して悪事を図る・黙認する
conspire:
他人と密かに共謀して悪事を企てる
plot:
密かに悪事を計画・企てる
英英
To secretly plan with others to commit wrongdoing; in the form 'connive at' it can also mean to permit wrongdoing by knowingly overlooking it.
語源
conniveは、古フランス語を経て英語に入り、元はラテン語で「目を閉じる」を意味した。英語では見て見ぬふりをして仲間と協力する＝「共謀する」となった
コラム
- 人や相手と密かに計画を立てる場合はconnive with/connive toの形が使われ、connive atは見逃す意味で用いられる
例文
She acquiesced to their demands.
彼女は彼らの要求を黙認した。
コアイメージ
口を閉じて反論せず、相手の決めたことをそのまま受け入れる。
関連語
使い方
-
acquiesce to
〜を黙認する
-
acquiesce in
〜を黙認する
類義語との違い
acquiesce:
反対せずに黙って従う、黙認する
agree:
意見に賛成する、積極的に同意を示す
accept:
受け入れる、拒否しない
consent:
許可や同意を与える、公式的・明示的な同意
comply:
指示や規則に従う、外からの要求に従う
英英
To accept or agree to something without protest, even if you do not fully support it.
語源
acquiesceは、ラテン語acquiescere（ad＝〜へ＋quies＝静けさ）から来て、もともと「静かになる」を意味し、そこから「反対せず受け入れる＝黙認する」になった
コラム
- acquiesceは比較的フォーマルで、要求や決定に対して反論せず従うという意味で書き言葉や公的文書で用いられることが多い。
例文
コアイメージ
不正や悪事を見過ごして何もしないこと、黙認するを指す
英英
To intentionally refrain from preventing or reporting wrongdoing, implying tacit consent.
語源
connive atは、ラテン語connivere「目を閉じる」から、目を閉じて見ないことの比喩として黙認の意味に発展した。
コラム
- conniveはややフォーマルな語で文章や報道で使われることが多く、黙認という意味合いが強い点を理解する
「黙認する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The company was criticized for conniving at unsafe working conditions.
- TOEIC・ビジネス
The report said senior staff had connived at repeated accounting violations.
- 日常会話
You can't just turn a blind eye to that!
それを黙って見過ごすなんてだめだよ！
「黙認する」を英語にするときのよくある間違い
× The principal connived the cheating.
○ The principal connived at the cheating.
不正を黙認する場合は connive at の形にします。
× I acquiesced the request.
○ I acquiesced to the request.
acquiesce は通常 to や in とともに使います。