高みの見物をする

中国語
意味
例文
坐山观虎斗
高みの見物をする
他想坐山观虎斗，等双方疲惫后再获利。
彼は高みの見物をし、双方が疲れた後で利益を得ようとした。
作壁上观
傍観する
他在一旁作壁上观，不肯帮忙。
彼はそばで傍観し、助けようとしない。

坐zuò山shān观guān虎hǔ斗dòu

意味

  • 成語・慣用句 高みの見物をするたかみのけんぶつをする
  • 成語・慣用句 漁夫の利を狙うぎょふのりをねらう

例文

他tā想xiǎng坐zuò山shān观guān虎hǔ斗dòu，等děng双shuāng方fāng疲pí惫bèi后hòu再zài获huò利lì。

彼は高みの見物をし、双方が疲れた後で利益を得ようとした。

コアイメージ

他者同士の対立を遠くから見て、最後の利益だけを得る立場

中国語での定義

比bǐ喻yù在zài双shuāng方fāng发fā生shēng争zhēng斗dòu时shí置zhì身shēn事shì外wài，等děng双shuāng方fāng受shòu到dào损sǔn失shī后hòu从cóng中zhōng取qǔ得dé利lì益yì

語源

坐山观虎斗は、山に座る「坐山」と虎の争いを見る「观虎斗」から成り、当事者ではない者が対立の行方を見守って利益を得るという成語として定着したもの

コラム

  • 日本語の「高みの見物」よりも、見物するだけでなく漁夫の利を狙う含みが強く、傍観者の計算高さを批判する場面で選ばれやすい表現

作zuò壁bì上shàng观guān

意味

  • 成語・慣用句 傍観するぼうかんする
  • 成語・慣用句 高みの見物をするたかみのけんぶつをする
  • 成語・慣用句 手をこまねいて見ているてをこまねいてみている

例文

他tā在zài一yì旁páng作zuò壁bì上shàng观guān，不bù肯kěn帮bāng忙máng。

彼はそばで傍観し、助けようとしない。

コアイメージ

争いの外側に身を置き、当事者にならないまま結果だけを見届ける姿勢

中国語での定義

有yǒu能néng力lì参cān加jiā事shì情qíng或huò提tí供gōng帮bāng助zhù，却què置zhì身shēn事shì外wài，只zhǐ看kàn事shì情qíng怎zěn样yàng发fā展zhǎn

語源

作壁上观は、「作壁」が陣を構えてそこにとどまること、「上观」が陣の上から戦いを見ることを表し、楚軍の戦いを諸侯が陣から傍観したという『史記』の故事に基づく成語

コラム

  • 作壁上观の主語には個人だけでなく組織や国も置けるため、問題に対応する力を持つ側が責任を負わずに見ている場面を表す言葉としても使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ