駕籠

中国語
意味
例文
舆
輿
在古代，舆常由人抬着出行。
古代には、輿はよく人に担がれて移動した。
轿子
駕籠
古时候，人们常坐轿子出行。
昔、人々はよく駕籠に乗って出かけた。
肩舆
駕籠
古代官员常坐肩舆出行。
古代の役人はよく駕籠に乗って出かけた。
滑竿
駕籠
景区里还有人抬着滑竿供游客乘坐。
観光地では今も人が駕籠を担いで観光客を乗せている。

舆yú

意味

例文

在zài古gǔ代dài，舆yú常cháng由yóu人rén抬tái着zhe出chū行xíng。

古代には、輿はよく人に担がれて移動した。

コアイメージ

人を乗せ、運ぶための昔の車やかご

中国語での定義

古gǔ代dài让ràng人rén乘chéng坐zuò的de车chē，也yě可kě以yǐ指zhǐ由yóu人rén抬tái着zhe走zǒu的de轿jiào子zi

語源

舆は、繁体字の「輿」を簡略化した字で、「輿」は乗り物を表す「車」と、「持ち上げる」意味に関わる「舁」から成る字

コラム

  • 日本語の「御輿」は神社の祭りで担ぐものを指すが、中国語の「舆」は祭りに限らず、古代の車や人が担ぐ乗り物全般を指す語

轿jiào子zi

意味

  • 名 駕籠かご
  • 名 輿こし

例文

古gǔ时shí候hòu，人rén们men常cháng坐zuò轿jiào子zi出chū行xíng。

昔、人々はよく駕籠に乗って出かけた。

コアイメージ

屋根や囲いのある座席を、人の力で持ち上げて移動させるもの

中国語での定義

古gǔ代dài人rén们men乘chéng坐zuò的de一yì种zhǒng交jiāo通tōng工gōng具jù，通tōng常cháng有yǒu座zuò位wèi和hé遮zhē挡dǎng物wù，由yóu人rén抬tái着zhe走zǒu

語源

轿子は、「轿」に名詞を作る「子」が付いた語で、「轿」は繁体字の「轎」を簡略化した字形であり、「車」が乗り物の意味を、「喬」が音を示す形声文字

コラム

  • 婚礼で花嫁を運ぶ特別な轿子は「花轿」と呼ばれ、赤い布や飾りを付けた姿が中国の婚礼を描く作品に登場する

肩jiān舆yú

意味

  • 名 駕籠かご

例文

古gǔ代dài官guān员yuán常cháng坐zuò肩jiān舆yú出chū行xíng。

古代の役人はよく駕籠に乗って出かけた。

コアイメージ

人を座らせた乗り物を、担ぎ手の肩で運ぶ形

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu人rén抬tái着zhe行xíng走zǒu、供gōng人rén坐zuò在zài里lǐ面miàn出chū行xíng的de古gǔ代dài交jiāo通tōng工gōng具jù

語源

肩舆は、「肩」が担ぎ手の肩を指し、「舆」が人を乗せて運ぶ乗り物を指すため、肩で担ぐ乗り物という意味に組み立てられた語

コラム

  • 現代中国語でこの種の乗り物を一般に指すときは「轿子」のほうが使われやすく、「肩舆」は歴史資料や古風な文章で見かける語

滑huá竿gān

意味

  • 名 駕籠かご

例文

景jǐng区qū里lǐ还hái有yǒu人rén抬tái着zhe滑huá竿gān供gōng游yóu客kè乘chéng坐zuò。

観光地では今も人が駕籠を担いで観光客を乗せている。

コアイメージ

座る場所を外に開いたまま、長い竿で人を担いで運ぶ簡素な駕籠

中国語での定義

一yì种zhǒng没méi有yǒu封fēng闭bì轿jiào厢xiāng的de简jiǎn易yì轿jiào子zi，通tōng常cháng由yóu两liǎng根gēn长zhǎng竿gān和hé座zuò椅yǐ组zǔ成chéng，由yóu人rén抬tái着zhe走zǒu

語源

滑竿は、「竿」が乗り物を支える長い棒を表し、「滑」が「滑る」という意味をそのまま加えた語ではなく、簡易な担ぎ乗り物の名称に組み込まれた語で、「滑」の命名理由を字面だけから確定できない複合語

コラム

  • 日本語の「駕籠」から屋根や囲いのある乗り物を思い浮かべても、中国語の「滑竿」は座席が外に出た型を指すため、景勝地で担ぎ手と乗客が同時に見える乗り物として現れる語

「駕籠」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ