駕籠
「駕籠」の英語
「駕籠」は英語で palanquin と言います。歴史や儀礼の場面ではこの語が最も一般的です。sedan chair は説明的な言い方で、palankeen は古風・文献的です。
例文
コアイメージ
人が肩に担いで運ぶ屋根付きの箱状の乗り物である駕籠に人が乗る移動手段
英英
A covered litter carried on poles by bearers, used to transport one or a few persons, especially in historical or ceremonial contexts.
語源
palanquinは、ヒンディー語palki（人を担いで運ぶ乗り物）を語源に持ち、ポルトガル語palanquimやスペイン語palanquínを経て英語に入った語である。
コラム
- かつては貴族や式典で用いられた座席で、現代では歴史描写や儀礼の場面を示す語として用いられる。
例文
The royal emissary rode in a palankeen during the procession.
王の使者は行列で駕籠に乗った。
コアイメージ
人が座り棒で担がれて運ばれる伝統的な駕籠
英英
A covered chair or litter carried on poles by bearers to transport a single person, typically used in historical or ceremonial contexts.
語源
palankeenは、palanquinの変形で、17世紀ごろポルトガル語やフランス語を経てヒンディー語palkīなど南アジアの語から英語に入った語で、担いで人を運ぶ道具を指す。
コラム
- 英語では主に歴史的・文献的に用いられ、現代英語ではlitterやpalanquinの表現がより一般的
例文
コアイメージ
従者が棒で担いで運ぶ屋根や囲いのある一人用の箱状の座席を指し、駕籠に相当
英英
A covered or enclosed chair for one person, carried on poles by porters through streets or narrow ways.
語源
sedan chairは、イタリア語 sedia（椅子、ラテン語 sedēre「座る」由来）を語源とする sedan と chair の結合で、17世紀に担いで運ぶ座席を表す語として英語で定着した。
コラム
- 近世の都市や宮廷で用いられた移動手段を表す語で、後に自動車の「セダン（sedan）」という語の由来にもなっている。