驴lǘ鸣míng狗gǒu吠fèi

意味

  • 成語・慣用句 駄文だぶん
  • 成語・慣用句 耳障りな音みみざわりなおと

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng简jiǎn直zhí是shì驴lǘ鸣míng狗gǒu吠fèi。

この文章はまったくの駄文だ。

コアイメージ

ロバと犬の鳴き声が入り混じるような、騒がしく不快な響きのイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng空kōng洞dòng无wú物wù、语yǔ言yán粗cū俗sú,像xiàng驴lǘ叫jiào和hé狗gǒu叫jiào一yí样yàng难nán听tīng;也yě形xíng容róng杂zá乱luàn而ér刺cì耳ěr的de声shēng音yīn

語源

驴鸣狗吠は、『驴鸣』がロバの鳴き声を、『狗吠』が犬のほえる声を表し、それらを続けて、耳障りな音や中身のない粗雑な文章を表す成語になったもの

コラム

  • 「駄文」という意味で読む場合でも、文字どおり動物の声や騒音を指す場合でも使われるため、文章について述べているか音について述べているかを周囲の名詞や文脈で見分ける語

芜wú词cí

意味

  • 名 駄文だぶん
  • 名 雑然とした文辞ざつぜんとしたぶんじ

例文

这zhè篇piān芜wú词cí还hái请qǐng您nín多duō多duō指zhǐ教jiào。

この駄文について、どうぞご指導ください。

コアイメージ

まとまりのない言葉を、自分から控えめに差し出す感覚

中国語での定義

对duì自zì己jǐ写xiě的de内nèi容róng不bú够gòu精jīng练liàn、杂zá乱luàn的de文wén章zhāng或huò话huà语yǔ的de谦qiān称chēng

語源

芜词は、「芜」が草に覆われて整っていない様子を表し、そこに言葉や文章を表す「词」が結びついて、自分の文辞を低く表現する語

コラム

  • 「这篇芜词还请您多多指教」のように「芜词」は読者に自分の文章への意見を求める文脈で使われ、文章をへりくだって示す働きを持つ語

驴lǘ鸣míng犬quǎn吠fèi

意味

  • 成語・慣用句 駄文だぶん
  • 成語・慣用句 悪文あくぶん
  • 成語・慣用句 たわごと

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng简jiǎn直zhí是shì驴lǘ鸣míng犬quǎn吠fèi,没méi有yǒu一yì点diǎn内nèi容róng。

この文章はまったくの駄文で、内容が少しもない。

コアイメージ

人の言葉が、動物の鳴き声のように意味をなさず響くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng或huò说shuō话huà内nèi容róng空kōng洞dòng粗cū俗sú,像xiàng驴lǘ叫jiào狗gǒu吠fèi一yí样yàng没méi有yǒu价jià值zhí

語源

驴鸣犬吠は、「驴鸣」がロバの鳴き声、「犬吠」が犬のほえ声を表し、二つの動物の声を重ねて、人間の文章や言論を中身のない雑音にたとえた成語

コラム

  • この語で批判されるのは文法の小さな誤りではなく、文章全体が粗く、読む人に伝える価値を欠く状態で、評論や文章への厳しい評価として現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ