跃yuè马mǎ

意味

  • 動 馬を駆るうまをかる

例文

将jiāng军jūn跃yuè马mǎ冲chōng向xiàng敌dí阵zhèn。

将軍は馬を駆って敵陣へ突撃した。

コアイメージ

地面を強く蹴る馬の勢いが、そのまま前進の力になる動き

中国語での定義

骑qí着zhe马mǎ快kuài速sù奔bēn驰chí前qián进jìn,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

跃马は、「跃」と「马」を組み合わせた語で、「跃」は跳び上がる動き、「马」は馬を表し、馬が跳ねるように進む姿から、馬に乗って勢いよく進む意味へ広がった表現

コラム

  • 跃马は日常会話よりも歴史物語や文章で使われやすく、「跃马扬鞭」のような表現では、馬を速く走らせながら鞭を振るう勇ましい場面を表す語

击jī鞭biān锤chuí镫dèng

意味

  • 成語・慣用句 馬を駆って疾走するうまをかってしっそうする
  • 成語・慣用句 急いで進むいそいですすむ
  • 成語・慣用句 馬を駆るうまをかる

例文

士shì兵bīng们men击jī鞭biān锤chuí镫dèng,连lián夜yè赶gǎn往wǎng边biān城chéng。

兵士たちは馬を駆って疾走し、夜通し辺境の町へ向かった。

コアイメージ

馬上から合図を重ね、前へ一気に進む動き

中国語での定義

骑qí马mǎ赶gǎn路lù时shí不bú断duàn挥huī鞭biān、敲qiāo击jī马mǎ镫dèng,表biǎo示shì催cuī马mǎ疾jí行xíng

語源

击鞭锤镫は、「鞭を打つ」を表す「击鞭」と、「あぶみを打つ」を表す「锤镫」から成り、馬上で続けて動作を行って急いで進む意味を表す成語

コラム

  • 馬を駆る場面を含む四字表現なので、歩いて急ぐ場合の一般的な言い方として使うより、騎馬で急行する場面やその描写に結びつけて使われる語

驰chí马mǎ

意味

  • 動 馬を駆るうまをかる

例文

少shào年nián在zài草cǎo原yuán上shàng驰chí马mǎ。

少年は草原で馬を駆る。

コアイメージ

馬に乗り、勢いよく前へ走らせるイメージ

中国語での定義

骑qí着zhe马mǎ快kuài速sù奔bēn驰chí

語源

驰马は、「驰」が馬を速く走らせること、「马」が馬を表し、馬を駆るという意味にまとまった語

コラム

  • 驰马は古典作品や歴史を語る文章で見かけやすい文語的な表現で、現代の日常会話では「骑马」や「骑着马奔驰」のほうが一般的

驱qū马mǎ

意味

  • 動 馬を駆るうまをかる

例文

他tā驱qū马mǎ穿chuān过guò草cǎo原yuán。

彼は馬を駆って草原を横切った。

コアイメージ

馬に乗る人が、手綱などで馬を動かし、前へ進ませるイメージ

中国語での定義

骑qí在zài马mǎ上shàng前qián进jìn,或huò催cuī赶gǎn马mǎ匹pǐ向xiàng前qián走zǒu

語源

驱马は、「驱」と「马」を組み合わせた語で、「驱」は動物などを追って進ませること、「马」は馬を表し、合わせて馬を動かして進む意味になる

コラム

  • 「骑马」が馬に乗ること全体を指すのに対し、「驱马」は馬を自分の意志で動かして進ませる点に焦点があり、文章語や古風な場面で使われやすい表現

策cè马mǎ

意味

  • 動 馬を駆るうまをかる

例文

他tā策cè马mǎ向xiàng前qián,很hěn快kuài消xiāo失shī在zài山shān路lù尽jìn头tóu。

彼は馬を駆って前へ進み、すぐに山道の先へ消えた。

コアイメージ

手綱やむちで馬を操り、目的地へ勢いよく進ませる動き

中国語での定義

骑qí着zhe马mǎ并bìng驾jià驭yù马mǎ匹pǐ向xiàng前qián行xíng进jìn

語源

策马は、「策」が馬を進ませるむちや道具を指し、「马」と結びついて、馬を操って進ませる意味になった語

コラム

  • 「策马」は、ただ馬に乗る「骑马」よりも、馬を操って前へ進ませる動きに焦点があり、物語や歴史を描く文章で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ