工gōng寮liáo

意味

  • 名 飯場はんば
  • 名 作業員宿舎さぎょういんしゅくしゃ

例文

工gōng地dì上shàng的de工gōng寮liáo已yǐ经jīng修xiū好hǎo了le。

工事現場の飯場はもう修理された。

コアイメージ

仕事の現場に近い、作業員が共同で暮らす宿舎

中国語での定義

设shè在zài工gōng地dì、工gōng厂chǎng等děng工gōng作zuò场chǎng所suǒ附fù近jìn,供gōng工gōng人rén共gòng同tóng居jū住zhù的de宿sù舍shè

語源

工寮は、「工」と「寮」を組み合わせた複合語で、「工」は仕事や作業に関わること、「寮」は人が共同で住む施設を表し、仕事のための共同宿舎という意味になる

コラム

  • 日本語の「飯場」も作業員の宿舎を指すが、中国語の「工寮」は食事の場ではなく、働く人が住む建物に焦点がある表現

工gōng棚péng

意味

  • 名 仮設小屋かせつごや
  • 名 作業員宿舎さぎょういんしゅくしゃ
  • 名 飯場はんば

例文

工gōng地dì上shàng新xīn搭dā了le一yí个gè工gōng棚péng。

工事現場に新しい仮設小屋を一つ建てた。

コアイメージ

作業員が工事現場で過ごすための、急造の簡素な建物

中国語での定義

为wèi工gōng地dì工gōng人rén搭dā建jiàn的de临lín时shí简jiǎn易yì房fáng屋wū,通tōng常cháng用yòng于yú休xiū息xī、住zhù宿sù或huò进jìn行xíng现xiàn场chǎng工gōng作zuò

語源

工棚は、「工」が仕事や工事を示し、「棚」が仮に組んだ屋根付きの囲いを示すことで、作業の場に設けられた仮設の小屋を表す複合語

コラム

  • 工棚の「棚」は日本語の棚板や収納棚ではなく、中国語で屋根のある簡易な建物を表すことがあり、ここでは物を載せる棚ではなく人が入れる仮設施設を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ