洗xǐ洁jié剂jì

意味

  • 名 洗剤せんざい
  • 名 洗浄剤せんじょうざい
  • 名 食器用洗剤しょっきようせんざい

例文

这zhè种zhǒng洗xǐ洁jié剂jì去qù油yóu效xiào果guǒ很hěn好hǎo。

この洗剤は油汚れを落とす効果が高い。

コアイメージ

汚れを落とし、洗った物を清潔にするための液体や薬剤

中国語での定義

能néng洗xǐ去qù餐cān具jù、厨chú具jù等děng物wù品pǐn表biǎo面miàn污wū渍zì的de清qīng洁jié用yòng品pǐn

語源

洗洁剂は、「洗」が洗うことを、「洁」が清潔にすることを示し、後ろの「剂」が特定の作用をもつ製剤を示す形で組み立てられた語

コラム

  • 商品名や説明書では洗洁剂が広い意味の洗浄剤として使われることもあるが、日常会話で食器用洗剤を表すときは洗洁精という語もよく使われ、用途の違いを文脈で見分けることになる

洗xǐ涤dí灵líng

意味

  • 名 食器用洗剤しょっきようせんざい

例文

这zhè款kuǎn洗xǐ涤dí灵líng很hěn适shì合hé洗xǐ碗wǎn。

この食器用洗剤は食器を洗うのに適している。

コアイメージ

食器の油汚れを洗浄成分の働きで落とし、水ですすげる状態にする液体というイメージ

中国語での定義

用yòng于yú清qīng洗xǐ碗wǎn、盘pán子zi等děng餐cān具jù并bìng去qù除chú油yóu污wū的de液yè体tǐ清qīng洁jié用yòng品pǐn

語源

洗涤灵は、「洗涤」が洗うことや汚れを落とすことを表し、「灵」が「灵验」「有效」のように働きがよいことを表す語素として加わり、よく汚れを落とす洗浄用品の呼び名になった語

コラム

  • 中国の店頭や商品表示では「洗洁精」と書かれた食器用洗剤も多く、「洗涤灵」と別の品物を指すとは限らないため、両方を知っていると地域や商品による呼び方の違いに対応しやすい表現

洗xǐ洁jié精jīng

意味

  • 名 食器用洗剤しょっきようせんざい

例文

请qǐng用yòng洗xǐ洁jié精jīng把bǎ盘pán子zi洗xǐ干gān净jìng。

食器用洗剤で皿をきれいに洗ってください。

コアイメージ

食器の油汚れを洗い落として、清潔な状態に戻す液体

中国語での定義

用yòng来lái洗xǐ餐cān具jù和hé清qīng除chú餐cān具jù上shàng油yóu污wū的de液yè体tǐ清qīng洁jié剂jì

語源

洗洁精は、「洗洁」という「洗ってきれいにする」まとまりに、洗剤名で用いられる「精」を組み合わせた語で、「精」だけで液体や洗浄成分を表す成り立ちではない

コラム

  • 中国語では「洗洁精」は台所で食器を洗うときの身近な呼び名で、同じ洗剤でも衣類用は「洗衣液」、手洗い用は「洗手液」と洗う対象を語に入れて区別する

「食器用洗剤」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ