食器用洗剤
「食器用洗剤」の英語
「食器用洗剤」は英語で dish soap と言います。dishwashing liquid は商品表示などで使われ、dishwashing detergent はやや硬めの表現です。食器洗い機用は dishwasher detergent と区別します。
「食器用洗剤」の英語の使い分け
dish soap
日常会話で最も自然で、まず覚えたい短い言い方です。
商品表示や説明でよく使う、標準的な言い方です。
This dishwashing liquid is gentle on your hands.
やや硬めで、成分や環境への配慮を語る場面向きです。
We chose a biodegradable dishwashing detergent for the office.
例文
コアイメージ
食器の油や汚れを落とすための液体の洗浄剤
英英
A liquid detergent used for cleaning dishes, formulated to remove grease and food residue when washing by hand or in a sink.
語源
dishwashing liquidは、dish（皿）＋washing（洗うこと）＋liquid（液体）の語の結合で、皿を洗うための液体状洗剤を指す。
コラム
- 米英でdishwashing liquidとdish soapの使い分けがあり、日常会話ではdish soapが短縮形としてよく使われる
例文
She bought biodegradable dishwashing detergent to reduce plastic waste.
彼女はプラスチックごみを減らすために生分解性の食器用洗剤を買った。
コアイメージ
食器用洗剤として、食器を洗うための液体または粉末の洗浄剤を指す
英英
語源
dishwashing detergentは、dish（皿）＋washing（洗う）＋detergent（洗浄剤）という複合語で、detergentはラテン語detergere（こすり落とす）に由来し、食器用洗剤を表す
コラム
- dishwashing detergentは一般に手で食器を洗うための食器用洗剤を指し、食器洗い機用はdishwasher detergentと区別される
「食器用洗剤」のレベル別の例文
「食器用洗剤」を英語にするときのよくある間違い
× I put dishwashing detergent in the dishwasher.
○ I put dishwasher detergent in the dishwasher.
手洗い用と食器洗い機用では英語の言い方を区別します。
× dish wash liquid
一般的な表現は dishwashing liquid です。