革gé风fēng易yì俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風習を改めるふうしゅうをあらためる

例文

当dāng地dì政zhèng府fǔ大dà力lì革gé风fēng易yì俗sú,倡chàng导dǎo文wén明míng新xīn风fēng。

地元政府は風習を改めることに力を入れ、文明的な新風を提唱している。

コアイメージ

社会全体に広がった古い風習を、新しい規範に置き換えること

中国語での定義

革gé除chú旧jiù的de社shè会huì风fēng气qì和hé习xí俗sú,建jiàn立lì新xīn的de风fēng尚shàng

語源

革风易俗は、「革风」と「易俗」という二つの部分から成り、「风」は社会の風潮、「俗」は人々の習慣を表し、どちらも改める意味につながる成語

コラム

  • この語の「俗」は「俗っぽい」という評価ではなく、長く続いてきた社会の習わしを指すため、個人の好みよりも地域や社会の風習について述べるときに使われる表現

移yí风fēng改gǎi俗sú

意味

  • 成語・慣用句 風習を改めるふうしゅうをあらためる

例文

コアイメージ

社会に根づいた風習を動かし、望ましい形へ改める動き

中国語での定義

改gǎi变biàn旧jiù的de或huò不bù合hé时shí宜yí的de风fēng俗sú习xí惯guàn,使shǐ社shè会huì风fēng气qì发fā生shēng变biàn化huà

語源

移风改俗は、「移风」で社会の風習を動かし、「改俗」で人々の習わしを改める構成で、風習を変える意味につながる成語

コラム

  • 個人の生活習慣を少し変える場合より、教育や制度などを通して社会全体の古い風習を改める場合に使う、改まった表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ