风fēng头tou

意味

例文

我wǒ们men先xiān看kàn看kàn风fēng头tou再zài作zuò决jué定dìng。

私たちはまず形勢を見てから決める。

コアイメージ

物事の流れの中で、今どちらの勢いが強いかが見えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ事shì情qíng当dāng前qián的de发fā展zhǎn形xíng势shì和hé势shì头tou,也yě指zhǐ某mǒu件jiàn事shì或huò某mǒu个gè人rén受shòu到dào社shè会huì关guān注zhù的de情qíng况kuàng

語源

风头は、風を表す「风」に名詞を作る語尾の「头」が付いた形で、風の勢いや向き、物事の形勢や注目の集まり方などを表す語

コラム

  • 「风头」には、よい流れにも悪い流れにも使える幅があり、「风头正劲」は勢いが強い状態、「避风头」は世間の注目が集まる時期を避けることを表すため、語自体に良し悪しは固定されない

风fēng色sè

意味

例文

船chuán长zhǎng观guān察chá风fēng色sè后hòu调tiáo整zhěng了le航háng向xiàng。

船長は風向きを見てから、航路を調整した。

コアイメージ

風に表れた変化から、天候や周囲の状況を読み取る感覚

中国語での定義

风fēng的de方fāng向xiàng、强qiáng弱ruò等děng变biàn化huà所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de天tiān气qì情qíng况kuàng,也yě可kě以yǐ指zhǐ事shì情qíng发fā展zhǎn的de形xíng势shì

語源

风色は、「风」と「色」から成り、「色」が外に現れた様子やありさまを表すため、風に現れる向きや強さなどの様子を指し、そこから天候や形勢の意味へ広がった語

コラム

  • 「看风色」は、風の様子を見るだけでなく、周囲の形勢を見て動く意味にもなるため、天候の話か状況判断の話かを文脈で見分ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ