挠náo头tóu

意味

  • 動 頭をかくあたまをかく
  • 動 困惑するこんわくする

例文

他tā坐zuò在zài桌zhuō前qián不bù停tíng地dì挠náo头tóu。

彼は机の前でしきりに頭をかいた。

コアイメージ

手で頭に触れてかく動作から、困って考え込む様子まで広がるイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu抓zhuā挠náo头tóu部bù,也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì因yīn为wèi困kùn惑huò或huò难nán以yǐ解jiě决jué问wèn题tí而ér苦kǔ恼nǎo、思sī考kǎo

語源

挠头は、「挠」が手でかくこと、「头」が頭を表し、合わせて頭をかく動作を表す語

コラム

  • 中国語では実際に頭がかゆい場合だけでなく、問題の難しさに困って考え込む様子にも使い、「这道题真让人挠头」のように問題を主語にした表現も使われる

搔sāo头tóu

意味

  • 動 頭をかくあたまをかく

例文

他tā一yì时shí搔sāo头tóu,不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me回huí答dá。

彼はしばらく頭をかき、どう答えればよいか分からなかった。

コアイメージ

頭に手を当て、かゆさや困りごとに反応してこする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu在zài头tóu上shàng抓zhuā挠náo,通tōng常cháng是shì因yīn为wèi发fā痒yǎng,有yǒu时shí也yě用yòng来lái表biǎo现xiàn疑yí惑huò、为wéi难nán或huò一yì时shí想xiǎng不bù出chū答dá案àn

語源

搔头は、「搔」が手へんの「扌」と音を示す「蚤」からでき、「头」が頭を指すため、手で頭を搔く動作を組み合わせた語

コラム

  • 「搔头弄姿」という成語では、頭をかく動作が単なるかゆみではなく、わざと人目を引くような姿を作る意味に広がるため、「搔头」を含む表現では前後の文脈が重要になる

搔sāo首shǒu

意味

  • 動 頭をかくあたまをかく

例文

他tā站zhàn在zài门mén口kǒu搔sāo首shǒu,不bù知zhī该gāi怎zěn么me办bàn。

彼は門口に立って頭をかき、どうすべきか分からなかった。

コアイメージ

考えがまとまらず、頭に手をやるイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu抓zhuā头tóu,表biǎo示shì因yīn为wèi困kùn惑huò、为wéi难nán或huò思sī考kǎo而ér一yì时shí不bù知zhī道dào怎zěn么me做zuò

語源

搔首は、「搔」の引っかく動作と「首」の頭という意味を組み合わせ、頭をかく動作から困惑や思考中の様子を表す語

コラム

  • 「搔首弄姿」の「搔首」は頭をかく動作を指すが、熟語全体では人の気を引くような身ぶりをする意味に変わるため、「搔首」単独の困惑した様子と分けて捉える必要がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ