挠头（中国語）の意味「頭をかく」ピンイン・例文

「挠头」のコアイメージコアイメージ

手で頭に触れてかく動作から、困って考え込む様子まで広がるイメージ

「挠头」の中国語での定義中国語での定義

用yòng手shǒu抓zhuā挠náo头tóu部bù，也yě常cháng用yòng来lái表biǎo示shì因yīn为wèi困kùn惑huò或huò难nán以yǐ解jiě决jué问wèn题tí而ér苦kǔ恼nǎo、思sī考kǎo

「挠头」の語源語源

挠头は、「挠」が手でかくこと、「头」が頭を表し、合わせて頭をかく動作を表す語

「挠头」のコラムコラム

中国語では実際に頭がかゆい場合だけでなく、問題の難しさに困って考え込む様子にも使い、「这道题真让人挠头」のように問題を主語にした表現も使われる