难nán于yú上shàng天tiān

意味

  • 成語・慣用句 非常に難しいひじょうにむずかしい

例文

这zhè项xiàng任rèn务wù难nán于yú上shàng天tiān,一yì天tiān内nèi根gēn本běn完wán不bù成chéng。

この任務は非常に難しく、一日では到底終えられない。

コアイメージ

天へ上るほど、実現の可能性が遠く感じられる難しさ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng十shí分fēn困kùn难nán,很hěn难nán实shí现xiàn或huò完wán成chéng

語源

难于上天は、「难于」と「上天」の組み合わせで、「上天」は天へ上ることを指し、それほど困難だという意味を表す成語

コラム

  • 「难于上天」の「于」は比較を表し、李白「蜀道难」の「难于上青天」と同じく「天に上るより難しい」という意味を作るため、「难于理解」の「于」とは働きが異なる

万wàn难nán

意味

  • 名 あらゆる困難あらゆるこんなん
  • 形 非常に難しいひじょうにむずかしい

例文

我wǒ们men克kè服fú了le万wàn难nán,完wán成chéng了le任rèn务wù。

私たちはあらゆる困難を乗り越え、任務を完了した。

コアイメージ

数え切れないほどの困難が一つに集まった状態

中国語での定義

各gè种zhǒng各gè样yàng、数shù量liàng很hěn多duō的de困kùn难nán。

語源

万难は、「万」が数の多さを表し、「难」が困難を表す語で、数えきれない多くの困難をまとめて指す複合語

コラム

  • 万难は「とても難しい」という程度を表す語ではなく、克服万难や排除万难のように、立ちはだかる多くの困難を名詞として指す語

比bǐ登dēng天tiān还hái难nán

意味

  • 成語・慣用句 非常に難しいひじょうにむずかしい

例文

这zhè项xiàng任rèn务wù比bǐ登dēng天tiān还hái难nán。

この仕事は非常に難しい。

コアイメージ

天へ届くほどの高い壁があり、そこから先へ進めないほどの難しさ

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì难nán度dù极jí大dà,完wán成chéng它tā非fēi常cháng困kùn难nán。

語源

比登天还难は、「比」で比較を示し、「登天」で天へ登ることを表し、「还难」でそれよりも難しいと重ねる成語で、現実離れした目標の困難さを強調する組み立て

コラム

  • 実際に天へ登る話ではなく、実現が極めて難しい計画や仕事を強く誇張して表す言い方で、日常会話にも文章にも使われる表現

难nán乎hū其qí难nán

意味

  • 成語・慣用句 非常に難しいひじょうにむずかしい

例文

在zài短duǎn时shí间jiān内nèi完wán成chéng这zhè项xiàng工gōng作zuò,真zhēn是shì难nán乎hū其qí难nán。

短時間でこの仕事を終えるのは、本当に非常に難しい。

コアイメージ

越えなければならない難所が極端に高く、通常の努力では届きにくい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí件jiàn事shì情qíng的de难nán度dù极jí高gāo,做zuò起qǐ来lái十shí分fēn不bù容róng易yì

語源

难乎其难は、「难」を前後に置き、「乎」を古漢語の「于」に当たる語、「其」を「その」と指す語として組み合わせた成語で、「其难」という難しさを基準にしてもなお難しいという構造

コラム

  • 「难乎其难」は一つの課題そのものが並外れて難しい場面に向き、「难上加难」のように別の困難が重なって状況がさらに悪くなる場面とは焦点が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ