静jìng穆mù

意味

  • 形 厳粛なげんしゅくな
  • 形 静謐なせいひつな
  • 形 静かなしずかな

例文

コアイメージ

音や動きが抑えられ、敬意を帯びた重みのある静けさ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、气qì氛fēn等děng安ān静jìng而ér庄zhuāng重zhòng,带dài有yǒu对duì人rén或huò事shì情qíng的de尊zūn重zhòng

語源

静穆は、「静」の音や動きがない状態に、「穆」のおだやかでつつましい様子を組み合わせた語で、落ち着きと敬意を含む静けさを表す構成

コラム

  • 静穆は追悼会や記念式典など、厳かな場の空気を表すときに使われ、ただ音がないだけの「静か」よりも、敬意や重みを感じさせる語

恬tián谧mì

意味

  • 形 静謐なせいひつな

例文

山shān村cūn的de夜yè晚wǎn十shí分fēn恬tián谧mì。

山村の夜はとても静謐だ。

コアイメージ

外界の音や騒ぎが遠のき、穏やかな静けさに包まれた状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng、气qì氛fēn等děng安ān静jìng平píng和hé,没méi有yǒu喧xuān闹nào和hé纷fēn扰rǎo

語源

恬谧は、「恬」が安らかで穏やかなこと、「谧」が静かで落ち着いていることを表す複合語で、騒がしさのない平和な静けさを示す表現

コラム

  • 恬谧は日常会話より文章で使われやすく、山村や夜、湖畔などの環境や雰囲気を静かで平和なものとして描くときに用いる語

凝níng静jìng

意味

  • 形 静謐なせいひつな

例文

凝níng静jìng的de湖hú面miàn映yìng出chū月yuè光guāng。

静謐な湖面に月光が映っている。

コアイメージ

静けさが景色の中に沈み込み、音のない落ち着きが長く続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng湖hú面miàn、夜yè色sè等děng景jǐng物wù或huò周zhōu围wéi气qì氛fēn宁níng静jìng深shēn沉chén,没méi有yǒu明míng显xiǎn的de声shēng音yīn和hé活huó动dòng

語源

凝静は、「凝」が液体や気体などがまとまり動きにくくなることを表し、「静」が騒がしくない状態を表すことで、静かな空気が景色に定着した様子を示す複合語

コラム

  • 凝静は書き言葉で情景を細かく描くときに使われ、「凝静的湖面」のような形では湖面そのものが静かな状態にあることを表し、人が黙っている場面を直接表す語ではない

湛zhàn然rán

意味

  • 形 静かで澄みきっているしずかですみきっている
  • 形 静謐なせいひつな
  • 形 澄明なちょうめいな

例文

湖hú水shuǐ湛zhàn然rán,倒dào映yìng着zhe远yuǎn山shān。

湖水は静かで澄みきり、遠い山を映している。

コアイメージ

深いところまで揺らぎやにごりがなく、静けさと透明感が重なるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng水shuǐ面miàn、景jǐng色sè或huò心xīn境jìng深shēn静jìng而ér清qīng澈chè明míng净jìng

語源

湛然は、『湛』の持つ深く澄んだ水の意味に、『然』の状態を示す働きが結びついて、深く静かで澄んだ様子を表すようになった語

コラム

  • 湛然は「湛蓝」のように色の青さを表す語ではなく、静けさや澄明さを表す語で、自然の景色だけでなく仏教的な心の落ち着きを述べる文章にも現れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ