雌cí雄xióng

意味

例文

这zhè台tái机jī器qì能néng自zì动dòng辨biàn别bié动dòng物wù的de雌cí雄xióng。

この機械は動物の雌雄を自動で判別できる。

コアイメージ

雌と雄のように、対になる二つの側を見分け、その違いや優劣をはっきりさせるイメージ

中国語での定義

指zhǐ动dòng物wù或huò其qí他tā生shēng物wù的de雌cí性xìng和hé雄xióng性xìng;也yě比bǐ喻yù比bǐ赛sài或huò竞jìng争zhēng中zhōng的de胜shèng负fù

語源

雌雄は、どちらも「隹」を含み、「雌」は「此」、「雄」は「厷」を音に用いる形声文字で、もとは鳥の雌と雄を表し、そこから生物の性別や勝負の優劣を表すようになった語

コラム

  • 中国語では生物の性別を表すほか、「决一雌雄」の形で勝敗を決める意味にもなり、日本語の「雌雄を決する」に近い使われ方

牝pìn牡mǔ

意味

  • 名 雌雄しゆう
  • 名 陰陽いんよう

例文

这zhè批pī牲shēng畜chù的de牝pìn牡mǔ比bǐ例lì需xū要yào合hé理lǐ调tiáo整zhěng。

この家畜群の雌雄比は、適切に調整する必要がある。

コアイメージ

動物を雌と雄に分けて捉える軸

中国語での定義

指zhǐ动dòng物wù的de雌cí性xìng和hé雄xióng性xìng,也yě表biǎo示shì雌cí雄xióng的de区qū别bié。

語源

牝牡は、「牝」が雌の動物、「牡」が雄の動物を表す複合語で、動物の雌雄をまとめて示す語

コラム

  • 「牝牡」は人の男女ではなく、家畜や野生動物の性別を表す語で、家畜の頭数や雌雄の割合を記録する場面に現れやすい表現

公gōng母mǔ

意味

  • 名 雌雄しゆう

例文

很hěn难nán分fēn辨biàn这zhè条tiáo鱼yú的de公gōng母mǔ。

この魚の雌雄は見分けにくい。

コアイメージ

生き物を雄と雌の二つの側に分けて捉える見方

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng物wù属shǔ于yú雄xióng性xìng还hái是shì雌cí性xìng

語源

公母は、雄を指す「公」と雌を指す「母」から成る並列語で、二つの性を対にして動物の性別を表す形

コラム

  • 「公母」は「雌雄」と意味が近いが、会話では動物についてのくだけた言い方として現れやすく、「雌雄」は文章や説明で使われやすい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ