雅yǎ语yǔ

意味

  • 名 雅語がご

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā喜xǐ欢huān用yòng雅yǎ语yǔ描miáo写xiě自zì然rán。

この作家は雅語を使って自然を描写する。

コアイメージ

荒々しさやくだけた感じを抑え、洗練されたことばにするイメージ

中国語での定義

措cuò辞cí优yōu雅yǎ、语yǔ言yán文wén雅yǎ的de表biǎo达dá

語源

雅语は、「雅」が文雅で洗練されていること、「语」が話すことばや表現を表し、両方を合わせて文雅なことばを意味する語

コラム

  • 雅语と呼ばれる表現は、内容ではなく主にことばの選び方や言い回しの印象を指し、同じ内容でも表現を改めると雅语らしくなる

雅yǎ言yán

意味

  • 名 雅語がご
  • 名 標準語ひょうじゅんご

例文

这zhè位wèi作zuò家jiā喜xǐ欢huān用yòng雅yǎ言yán,很hěn少shǎo说shuō粗cū俗sú的de话huà。

この作家は雅語を好み、下品な言葉をほとんど使わない。

コアイメージ

ことばから俗っぽさを取り除いた、上品な表現

中国語での定義

指zhǐ措cuò辞cí高gāo雅yǎ、语yǔ言yán得dé体tǐ、不bú带dài粗cū俗sú意yì味wèi的de表biǎo达dá。

語源

雅言は、「雅」が俗っぽさのない上品さを示し、「言」がことばを示す構成で、上品な話しことばや書きことばを表す語

コラム

  • 作家の文体を評して「使用雅言」と言うときは、単に難しい語を使うことではなく、粗野な表現を避けた文体を選ぶことを表し、標準語を話すかどうかとは別の観点になる

雅yǎ词cí

意味

  • 名 雅語がご

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng用yòng了le不bù少shǎo雅yǎ词cí,读dú起qǐ来lái很hěn有yǒu韵yùn味wèi。

この文章には多くの雅語が使われており、読んでいて趣がある。

コアイメージ

くだけた言い方から離れた、品のある文章表現

中国語での定義

指zhǐ文wén雅yǎ、优yōu美měi而ér带dài有yǒu书shū面miàn色sè彩cǎi的de词cí语yǔ

語源

雅词は、「雅」が文雅で品のある様子、「词」が言葉や表現を表し、2字を組み合わせて文雅で洗練された言葉を指す語になったもの

コラム

  • 「雅词」は珍しい言葉という意味ではなく、文章の調子が文雅であることに重心があるため、よく知られた語でも文章全体を上品に響かせる場合に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ