隐yǐn逸yì

意味

  • 名 隠居いんきょ
  • 名 隠遁いんとん

例文

古gǔ代dài文wén人rén常cháng以yǐ隐yǐn逸yì为wéi人rén生shēng选xuǎn择zé。

古代の文人はしばしば隠居を人生の選択とした。

コアイメージ

公の世界から退き、静かな場所で自分の生き方を守るイメージ

中国語での定義

远yuǎn离lí官guān场chǎng和hé世shì俗sú事shì务wù,不bù求qiú功gōng名míng而ér安ān静jìng生shēng活huó的de人rén或huò其qí生shēng活huó状zhuàng态tài

語源

隐逸は、「隐」の身を隠す意味に、「逸」の世間の決まりから抜け出す意味が重なった語で、公の場を離れることを表す語

コラム

  • 中国の文章で「隐逸」は、現代の定年後の生活を広く指す語ではなく、特に古代の文人が官職や世俗を離れた姿を表す歴史的な語として現れやすい

饮yìn犊dú上shàng流liú

意味

  • 成語・慣用句 隠居いんきょ

例文

他tā厌yàn倦juàn官guān场chǎng,决jué意yì饮yìn犊dú上shàng流liú。

彼は官界に嫌気が差し、隠居を決意した。

コアイメージ

名利を避け、世俗から距離を置いて静かに暮らす姿

中国語での定義

指zhǐ远yuǎn离lí世shì俗sú生shēng活huó,不bù追zhuī求qiú名míng利lì,过guò隐yǐn居jū生shēng活huó

語源

饮犊上流は、許由が世俗の話を聞いた耳を潁水で洗った故事に続き、巣父がその下流の水を汚れたものとして避け、子牛に上流で水を飲ませたという話から成る成語で、仕官や名利を退ける隠居を表す

コラム

  • 「饮犊」は子牛を飲むことではなく、子牛に水を飲ませることを表し、「上流」が加わることで、世俗の汚れを避けて暮らす姿が強調される文学的な成語

林lín下xià

意味

  • 名 林の下はやしのした
  • 名 隠居いんきょ

例文

人rén们men在zài林lín下xià休xiū息xī。

人々は林の下で休む。

コアイメージ

木立の下に身を置き、外の世間から隔てられて静かに暮らすイメージ

中国語での定義

林lín木mù下xià面miàn的de地dì方fāng;也yě指zhǐ离lí开kāi世shì俗sú生shēng活huó、安ān静jìng隐yǐn居jū的de状zhuàng态tài

語源

林下は、「林」が木々の集まりを、「下」がその下側を表す語で、二つの語素を組み合わせて林の下の場所を示す複合語

コラム

  • 「林下」だけなら文字どおりの場所を指せる一方、文章では隠者の暮らしを指すこともあり、前後に自然や暮らしの話があれば場所、世間との距離の話があれば隠居という読み分けになる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ