奇qí险xiǎn

意味

  • 形 険しく危険なけわしくきけんな
  • 形 険峻なけんしゅんな
  • 形 奇異で危険なきいできけんな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù奇qí险xiǎn,行xíng人rén要yào小xiǎo心xīn。

この山道は険しく危険なので、通行人は注意しなければならない。

コアイメージ

険しく危うい地形が、並外れたものとして目の前に現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng地dì形xíng或huò道dào路lù又yòu陡dǒu又yòu险xiǎn,险xiǎn峻jùn得dé不bù同tóng寻xún常cháng

語源

奇险は、「奇」で普通とは異なる際立ちを、「险」で身に危険が及ぶ険しさを表し、二つの語素を結んで、尋常ではない危険な険しさを示す複合語

コラム

  • 旅行記や山の描写で「奇险」が使われると、景色が険しいという事実だけでなく、その険しさが予想を超えて目立つという含みも生まれ、単純な「危险」とは焦点が異なる表現

高gāo峻jùn

意味

  • 形 高く険しいたかくけわしい
  • 形 高く切り立ったたかくきりたった
  • 形 険峻なけんしゅんな

例文

这zhè座zuò山shān十shí分fēn高gāo峻jùn,很hěn难nán攀pān登dēng。

この山はとても高く険しく、登るのが難しい。

コアイメージ

山の高さと、切り立った険しさが同時に目に入るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān很hěn高gāo,山shān势shì陡dǒu峭qiào而ér险xiǎn峻jùn。

語源

高峻は、建物が高くそびえる形から生まれた「高」と、「山」に音を示す「夋」を加えた「峻」の組み合わせで、山のそびえ方と険しさを重ねて表す語

コラム

  • 「高い山」というだけでなく登りにくさまで含むため、山岳紀行や地理の文章で地形の厳しさを短く伝える語として現れることが多い

岌jí嶪yè

意味

  • 形 険峻なけんしゅんな

例文

群qún山shān岌jí嶪yè,云yún雾wù缭liáo绕rào其qí间jiān。

険峻な山々の間に雲霧が立ち込めている。

コアイメージ

山の峰が上へ伸び、切り立った険しさを見せるさま

中国語での定義

形xíng容róng山shān峰fēng高gāo大dà,山shān壁bì陡dǒu直zhí,显xiǎn得de非fēi常cháng险xiǎn峻jùn

語源

岌嶪は、「岌」と「嶪」という二つの形容語を重ねた語で、どちらも「山」を意味の手がかりとし、「及」と「業」を音の手がかりとして、山が高く険しい姿を表す

コラム

  • 「岌嶪」は山や峰を描写する古風な表現であり、「岌岌可危」の「岌岌」と同じ字を含んでも、成語全体では「危うい状況」を指すため、山の形を表す語としてそのまま置き換えることはできない

峭qiào拔bá

意味

  • 形 険峻なけんしゅんな
  • 形 高峻なこうしゅんな
  • 形 力強いちからづよい

例文

峭qiào拔bá的de山shān峰fēng高gāo耸sǒng入rù云yún。

険峻な山峰が雲に届くほどそびえている。

コアイメージ

切り立った山の稜線が、鋭く空へ伸び上がる姿

中国語での定義

形xíng容róng山shān峰fēng高gāo而ér陡dǒu峭qiào,也yě形xíng容róng文wén章zhāng或huò书shū法fǎ风fēng格gé刚gāng劲jìng有yǒu力lì

語源

峭拔は、「峭」の険しく急な山の意味と、「拔」の抜き出て高いという意味が結びつき、山が鋭く高くそびえるさまを表す複合語

コラム

  • 現代中国語の日常会話では「陡峭」や「高耸」のほうが使われやすく、「峭拔」は山水描写や文章批評で見かける硬めの語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ