芟shān除chú

意味

例文

农nóng民mín正zhèng在zài芟shān除chú田tián里lǐ的de杂zá草cǎo。

農民は畑の雑草を除去している。

コアイメージ

生い茂るものを切り払い、あとに残さず取り除く動き

中国語での定義

把bǎ杂zá草cǎo或huò其qí他tā有yǒu害hài、不bú要yào的de东dōng西xī清qīng除chú掉diào;也yě可kě比bǐ喻yù排pái除chú坏huài的de事shì物wù

語源

芟除は、『芟』が草を刈ること、『除』が取り去ることを表し、草を刈って取り除く意味から、害になるものを排除する意味にも広がった複合語

コラム

  • 『芟除』は日常会話の『除草』や『去掉』より硬い書き言葉で、雑草だけでなく弊害や悪習などを取り除く場面にも使われるため、対象が植物か抽象的な害かを文脈で見分ける語

卸xiè除chú

意味

例文

技jì术shù员yuán正zhèng在zài卸xiè除chú电diàn池chí。

技術者は電池を取り外している。

コアイメージ

装着や付着による状態を解き、対象を外した状態にする動き

中国語での定義

把bǎ物wù体tǐ从cóng原yuán来lái安ān装zhuāng或huò附fù着zhuó的de位wèi置zhì上shàng取qǔ下xià,使shǐ其qí脱tuō离lí原yuán来lái的de对duì象xiàng

語源

卸除は、「卸」の下ろして外す意味と、「除」の取り除く意味を結び付けた複合語で、物を装着された状態から外すという意味を形づくる語

コラム

  • 機器から物理的な部品を外すときは卸除、アプリやソフトを端末から消すときは卸载が一般的で、同じ「取り外す」でも対象が実物かソフトかで語が分かれる

消xiāo去qù

意味

例文

请qǐng消xiāo去qù不bù需xū要yào的de文wén件jiàn。

不要なファイルを削除してください。

コアイメージ

あるものを対象から取り除き、存在しない状態へ移す動き

中国語での定義

把bǎ某mǒu个gè对duì象xiàng、内nèi容róng或huò记jì录lù从cóng原yuán来lái的de位wèi置zhì上shàng清qīng除chú掉diào

語源

消去は、「消」がなくなることや見えなくなることを表し、「去」が離れることを表すため、消えて離れるという意味から取り除く動作を表す複合語

コラム

  • コンピューター上のファイルや入力内容を取り除く場面では、中国語で「删除」がよく使われ、「消去」は記録や痕跡をなくすという硬めの表現として現れやすい語

「除去する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ