防fáng水shuǐ布bù

意味

  • 名 防水布ぼうすいふ
  • 名 防水シートぼうすいシート
  • 名 ターポリン

例文

工gōng人rén用yòng防fáng水shuǐ布bù盖gài住zhù了le机jī器qì。

作業員は防水布で機械を覆った。

コアイメージ

水を通さず、物や場所を水から守るために広げて使う布のイメージ

中国語での定義

能néng防fáng止zhǐ水shuǐ进jìn入rù或huò渗shèn透tòu的de布bù或huò布bù状zhuàng材cái料liào

語源

防水布は、「防水」と「布」を組み合わせた語で、「防水」は水が入るのを防ぐこと、「布」は布や布状の材料を指し、水を防ぐ布という意味になる

コラム

  • 中国語の「防水布」は材料名としても、機械や荷物にかぶせる大きな布としても使われ、文脈によって日本語の「防水シート」や「ターポリン」に近いものを指す

篷péng布bù

意味

  • 名 防水布ぼうすいふ
  • 名 幌布ほろぬの

例文

卡kǎ车chē上shàng盖gài着zhe篷péng布bù。

トラックには防水布が掛けられている。

コアイメージ

外からかぶせて、中の物を雨風から守る覆いのイメージ

中国語での定義

覆fù盖gài在zài货huò物wù或huò物wù品pǐn外wài面miàn,用yòng来lái遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ、风fēng和hé阳yáng光guāng的de布bù

語源

篷布は、「篷」が船や車などに取り付けるおおいを表し、「布」が布を表すため、おおいとして使う布を意味する複合語

コラム

  • 日本語の「幌布」に近い場面でも使うが、中国語ではトラックの荷台だけでなく、屋外に置いた資材や商品を覆う布にも広く使われる語

油yóu布bù

意味

  • 名 油布あぶらぬの
  • 名 防水布ぼうすいふ

例文

下xià雨yǔ时shí,他tā用yòng油yóu布bù盖gài住zhù了le自zì行xíng车chē。

雨が降ったので、彼は油布で自転車を覆った。

コアイメージ

油を含ませたり防水加工を施した布が、水を通しにくくして物を覆うイメージ

中国語での定義

表biǎo面miàn经jīng过guò防fáng水shuǐ处chǔ理lǐ、可kě以yǐ遮zhē挡dǎng雨yǔ水shuǐ的de布bù,常cháng用yòng来lái盖gài住zhù或huò保bǎo护hù物wù品pǐn

語源

油布は、「油」と「布」を組み合わせた語で、布に油を塗るなどして水を通しにくくしたものを指す成り立ち

コラム

  • 中国語の油布は、雨具として身に着けるものより、自転車や荷物などを上から覆って守るシートを指すことが多く、動詞の盖住と結びつきやすい語

苫shàn布bù

意味

  • 名 防水布ぼうすいふ
  • 名 幌布ほろぬの

例文

工gōng人rén用yòng苫shàn布bù盖gài好hǎo了le设shè备bèi。

作業員は防水布で設備をきちんと覆った。

コアイメージ

大きな物にかぶせて、天候から保護するための実用品

中国語での定義

用yòng于yú盖gài住zhù机jī器qì、货huò物wù等děng物wù品pǐn,防fáng止zhǐ雨yǔ水shuǐ和hé阳yáng光guāng影yǐng响xiǎng的de布bù。

語源

苫布は、覆いを意味する「苫」と布地を意味する「布」を結び付けた複合語で、物を覆うための布という構成から防水布の意味になったもの

コラム

  • 「苫布」は人が身につける布ではなく、工事現場や運搬の場で機材や荷物にかける語で、雨よけだけでなく日よけとしても使われる語

「防水布」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ