唐táng楼lóu

意味

  • 名 長屋式集合住宅ながやしきしゅうごうじゅうたく
  • 名 長屋ながや
  • 名 多層長屋たそうながや

例文

香xiāng港gǎng有yǒu许xǔ多duō保bǎo存cún完wán好hǎo的de唐táng楼lóu。

香港には保存状態のよい長屋式集合住宅が数多く残っている。

コアイメージ

中国式の住まいが街路に面して何層も連なり、都市の一画を形づくる建物

中国語での定義

一yì种zhǒng具jù有yǒu中zhōng国guó式shì建jiàn筑zhù特tè点diǎn的de多duō层céng连lián排pái住zhù宅zhái,通tōng常cháng沿yán街jiē建jiàn造zào,楼lóu下xià有yǒu时shí是shì商shāng铺pù,楼lóu上shàng供gōng人rén居jū住zhù

語源

唐楼は、「唐」に中国人・中国式の意味を持たせ、「楼」で複数階の建物を表した複合語で、中国人の住む建物を西洋式の建物と区別する呼び名として成立

コラム

  • 香港の建築を英語で紹介する資料では、広東語の発音に近い tong lau という表記も使われ、唐楼と結び付けて示されることがある

排pái屋wū

意味

  • 名 テラスハウス
  • 名 長屋ながや
  • 名 連棟住宅れんとうじゅうたく

例文

开kāi发fā商shāng在zài郊jiāo区qū建jiàn了le一yì排pái排pái屋wū。

開発業者は郊外にテラスハウスを一列建てた。

コアイメージ

同じ住宅が横につながり、列全体の中にそれぞれの住戸が並ぶイメージ

中国語での定義

多duō套tào住zhù宅zhái连lián续xù排pái列liè成chéng一yì排pái,住zhù户hù之zhī间jiān通tōng常cháng共gòng用yòng侧cè墙qiáng,而ér且qiě各gè户hù有yǒu独dú立lì的de出chū入rù口kǒu

語源

排屋は、「排」が表す整った並びに「屋」を結びつけた複合語で、家が列を作る住宅形式を表す語

コラム

  • 中国語の不動産情報で排屋と書かれている場合、建物の外観だけでなく、複数の住戸が連続する住宅形式を示すため、独立した一戸建てとは区別される

「長屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ