止zhǐ痛tòng片piàn

意味

例文

医yī生shēng让ràng我wǒ饭fàn后hòu服fú用yòng止zhǐ痛tòng片piàn。

医師は私に食後に鎮痛錠を飲むよう指示した。

コアイメージ

体の痛みを一時的にやわらげる錠剤というイメージ

中国語での定義

能néng够gòu减jiǎn轻qīng身shēn体tǐ疼téng痛tòng的de片piàn剂jì

語源

止痛片は、「止痛」で痛みを止める働きを示し、「片」で薬を薄い固形にした形を示す語で、2つの部分を合わせて鎮痛錠を表す

コラム

  • 「止痛片」は錠剤に限った呼び方で、「止痛药」は液体や貼り薬なども含むより広い呼び方になるため、薬の形まで伝えたい場面で使われる語

镇zhèn痛tòng药yào

意味

  • 名 鎮痛薬ちんつうやく

例文

医yī生shēng给gěi我wǒ开kāi了le镇zhèn痛tòng药yào。

医師は私に鎮痛薬を処方した。

コアイメージ

痛みを感じる状態に働きかけ、苦痛をやわらげる薬

中国語での定義

用yòng于yú减jiǎn轻qīng或huò消xiāo除chú疼téng痛tòng的de药yào物wù

語源

镇痛药は、「镇痛」と「药」を組み合わせた語で、「镇痛」は痛みを抑えること、「药」は薬を表し、痛みを抑える薬という意味になる

コラム

  • 镇痛药は医療や薬の説明で使われやすく、日常会話では「止痛药」もよく使われるため、両方を見ても同じ種類の薬を指すと分かる

镇zhèn痛tòng剂jì

意味

例文

这zhè种zhǒng镇zhèn痛tòng剂jì不bù能néng长cháng期qī服fú用yòng。

この鎮痛剤は長期間服用できない。

コアイメージ

痛みを弱め、つらさを軽くする薬

中国語での定義

用yòng于yú减jiǎn轻qīng或huò消xiāo除chú疼téng痛tòng的de药yào物wù

語源

镇痛剂は、「镇痛」と「剂」が結びついた語で、「镇痛」は痛みをおさえること、「剂」は一定の形や量に調えた薬を表す語素

コラム

  • 中国語では日常会話の「止痛药」と意味が重なるが、「镇痛剂」は薬の分類名や説明書で使われやすい書面寄りの表現

止zhǐ痛tòng剂jì

意味

例文

这zhè种zhǒng止zhǐ痛tòng剂jì见jiàn效xiào很hěn快kuài。

この鎮痛剤は効き目が早い。

コアイメージ

痛みを薬の作用で弱めるもの

中国語での定義

用yòng于yú减jiǎn轻qīng疼téng痛tòng的de药yào物wù。

語源

止痛剂は、「止痛」と「剂」を組み合わせた語で、「止痛」は痛みを抑えること、「剂」は調合された薬を表し、痛みを抑える薬という意味になる

コラム

  • 中国語の薬品包装や説明書では「止痛剂」というやや正式な言い方が使われ、日常会話ではより口語的な「止痛药」もよく使われる

止zhǐ疼téng药yào

意味

  • 名 鎮痛薬ちんつうやく

例文

医yī生shēng给gěi我wǒ开kāi了le止zhǐ疼téng药yào。

医師は私に鎮痛薬を処方した。

コアイメージ

痛みを弱めて日常の動きを取り戻す薬

中国語での定義

用yòng于yú减jiǎn轻qīng或huò消xiāo除chú身shēn体tǐ疼téng痛tòng的de药yào物wù

語源

止疼药は、止めることを表す「止」と痛みを表す「疼」が結びついた「止疼」に、薬を表す「药」が加わった複合語で、痛みを止める薬を表す形

コラム

  • 止疼药は痛みを一時的に軽くする目的で使う語で、痛みの原因そのものを治す薬とは限らず、けがや病気の治療とは役割が別になることがある

「鎮痛薬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ