东dōng施shī

意味

  • 名 醜女しこめ

例文

她tā长zhǎng得de很hěn丑chǒu,大dà家jiā都dōu叫jiào她tā东dōng施shī。

彼女はとても醜く、皆から醜女と呼ばれた。

コアイメージ

人の美しさとは対照的な、醜い女性の典型としての人物像

中国語での定義

旧jiù时shí用yòng来lái指zhǐ容róng貌mào丑chǒu陋lòu的de女nǚ人rén

語源

东施は、古代の故事に出てくる女性の名で、西施の病気によるしかめ顔をまねた逸話と結びつき、醜い女性を表す普通名詞のように使われるようになったもの

コラム

  • 「东施」は現代の日常会話で人を客観的に説明する中立語ではなく、古風で評価を含む表現として読まれるため、人物描写では強い言い方になりやすい語

丑chǒu女nǚ

意味

  • 名 醜女しこめ

例文

那nà个ge丑chǒu女nǚ总zǒng是shì穿chuān着zhe朴pǔ素sù的de衣yī服fú。

あの醜女はいつも質素な服を着ている。

コアイメージ

女性の外見を美醜の基準で判断し、低い側に置く呼び名

中国語での定義

指zhǐ外wài貌mào被bèi认rèn为wéi难nán看kàn的de女nǚ性xìng,常cháng含hán有yǒu贬biǎn低dī意yì味wèi。

語源

丑女は、「丑」を前に置いて「女」の外見上の特徴を示す複合語で、簡体字では「醜」に当たる字を「丑」と書く形

コラム

  • 日本語の「女性」よりも対象を限定し、外見への否定的な判断を含むため、人物紹介の中立的な呼び方としては使われにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ