遗yí著zhù

意味

  • 名 遺著いちょ
  • 名 遺稿いこう
  • 名 遺作いさく

例文

这zhè本běn书shū是shì他tā的de遗yí著zhù。

この本は彼の遺著だ。

コアイメージ

作者がいなくなった後にも残る、書き手の著作

中国語での定義

已yǐ经jīng去qù世shì的de作zuò者zhě在zài生shēng前qián写xiě成chéng并bìng留liú下xià的de著zhù作zuò

語源

遗著は、「遗」が後に残すこと、「著」が書物や著作を表し、作者の死後に残された著作を指す組み合わせ

コラム

  • 「遗著」は出版された時期を必ずしも示さず、故人が生前に書き残した著作という作者との関係に焦点がある語で、未刊の原稿だけを指す語でもない

遗yí文wén

意味

  • 名 遺文いぶん
  • 名 遺稿いこう
  • 名 遺著いちょ

例文

这zhè部bù遗yí文wén记jì录lù了le作zuò者zhě晚wǎn年nián的de思sī想xiǎng。

この遺文は著者の晩年の思想を記録している。

コアイメージ

作者の死後や後世に、文章の形で受け継がれた言葉のイメージ

中国語での定義

作zuò者zhě去qù世shì后hòu或huò年nián代dài久jiǔ远yuǎn后hòu留liú下xià来lái的de文wén章zhāng,属shǔ于yú前qián人rén传chuán给gěi后hòu人rén的de文wén字zì

語源

遗文は、「遗」が後世に残すことを示し、「文」が書かれた文章を示す複合語で、作者の後に残された文章を表す語

コラム

  • 日本語にも「遺文」という漢語があるが、中国語では特に前人から伝わった文章を指す用法が中心で、個人の遺品としての書類だけを意味する語ではない

遗yí书shū

意味

例文

他tā在zài遗yí书shū中zhōng写xiě下xià了le对duì家jiā人rén的de嘱zhǔ托tuō。

彼は遺書に家族への言葉を書き残した。

コアイメージ

死後に残る、最後の書かれた言葉

中国語での定義

人rén在zài去qù世shì前qián留liú下xià的de书shū信xìn或huò文wén章zhāng,常cháng用yòng来lái表biǎo达dá最zuì后hòu的de嘱zhǔ托tuō、感gǎn情qíng或huò看kàn法fǎ,也yě可kě指zhǐ作zuò者zhě去qù世shì后hòu出chū版bǎn的de著zhù作zuò

語源

遗书は、「遗」の残すという意味と、「书」の書かれたものという意味が結びつき、本人が後に残す手紙や文章を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「遗书」は、家族などへの最後の手紙だけでなく、作者の死後に出版される著作を指すこともあり、財産の分け方などを定める法的な文書は通常「遗嘱」と呼ぶ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ