远yuǎn洋yáng

意味

  • 形 遠洋えんよう

例文

这zhè艘sōu船chuán能néng进jìn行xíng远yuǎn洋yáng运yùn输shū。

この船は遠洋輸送を行える。

コアイメージ

陸地から距離のある海へ広がる感覚

中国語での定義

距jù离lí海hǎi岸àn很hěn远yuǎn的de海hǎi洋yáng,也yě可kě以yǐ指zhǐ在zài远yuǎn海hǎi进jìn行xíng的de运yùn输shū、捕bǔ鱼yú等děng活huó动dòng

語源

远洋は、「远」で海岸からの距離を示し、「洋」で海を示す構成になり、近海ではない遠い海域を表す複合語

コラム

  • 日本語にも「遠洋漁業」という言い方があるが、中国語では「远洋渔业」「远洋运输」のように「远洋」を名詞の前に置く形が特によく見られる

外wài洋yáng

意味

  • 名 外洋がいよう
  • 名 外海がいかい
  • 名 遠洋えんよう

例文

渔yú船chuán驶shǐ入rù了le外wài洋yáng。

漁船は外洋へ出た。

コアイメージ

陸地の境目を越えて続く、開放された大海原

中国語での定義

远yuǎn离lí海hǎi岸àn、与yǔ近jìn海hǎi不bù同tóng的de开kāi阔kuò海hǎi面miàn。

語源

外洋は、「外」が境界の外側を表し、「洋」が大きく広がる海を表すため、海岸に近い水域の外へ続く大海原を表す語

コラム

  • 港や湾を出た海を広く「外海」と呼ぶのに対し、「外洋」はさらに沿岸の影響が少ない開けた海域を指しやすく、両語はいつでも同じ範囲になるわけではない

重chóng洋yáng

意味

  • 名 遠洋えんよう
  • 名 大海原おおうなばら

例文

这zhè艘sōu船chuán将jiāng穿chuān越yuè重chóng洋yáng。

この船は遠洋を横断する。

コアイメージ

海が幾重にも連なり、遠くまで隔たりが続く広大な空間

中国語での定義

一yí片piàn又yòu一yí片piàn相xiāng连lián的de辽liáo阔kuò海hǎi域yù,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì被bèi海hǎi洋yáng隔gé开kāi的de遥yáo远yuǎn距jù离lí。

語源

重洋は、「重」が幾重にも重なること、「洋」が広い海を表し、海が幾重にも続くような広大な海域を指す組み合わせで、遠く隔たった海を表す「远隔重洋」などに使われる語

コラム

  • 「重洋」は日常会話で単独で使うより、「远隔重洋」のように遠い場所との隔たりを表す書き言葉として使われることが多い語

远yuǎn海hǎi

意味

  • 名 遠海えんかい
  • 名 外洋がいよう
  • 名 遠洋えんよう

例文

这zhè片piàn远yuǎn海hǎi资zī源yuán丰fēng富fù。

この遠海は資源が豊富だ。

コアイメージ

陸地の近くを離れ、沖へ広がる海域

中国語での定義

距jù离lí陆lù地dì较jiào远yuǎn、通tōng常cháng不bú在zài近jìn岸àn范fàn围wéi内nèi的de海hǎi域yù

語源

远海は、「远」が遠く離れていることを表し、「海」と組み合わさって海岸から離れた海域を示す語

コラム

  • 海域を岸との位置関係で分けるとき、「近海」と「远海」を対比させることが多い一方、「远洋」は広い外洋を指す語として使われ、両者はいつも同じ意味になるわけではない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ