运yùn价jià

意味

  • 名 運賃うんちん

例文

国guó际jì航háng线xiàn的de运yùn价jià正zhèng在zài上shàng涨zhǎng。

国際航路の運賃が上昇している。

コアイメージ

人や荷物を運ぶサービスに付く、移動の対価の基準となる金額

中国語での定義

运yùn输shū货huò物wù或huò乘chéng客kè时shí规guī定dìng的de收shōu费fèi标biāo准zhǔn或huò价jià格gé

語源

运价は、「运」が運ぶこと、「价」が値段を表し、2字を組み合わせて運送にかかる価格を表す語になったもの

コラム

  • 「运价」は運送に対して定められた料金の基準を指し、実際に支払う合計額を指す「运费」とは区別されることが多い

车chē资zī

意味

  • 名 運賃うんちん

例文

请qǐng先xiān支zhī付fù车chē资zī。

先に運賃を支払ってください。

コアイメージ

移動のために乗り物を使うと、支払いが発生するイメージ

中国語での定義

乘chéng坐zuò车chē辆liàng时shí需xū要yào支zhī付fù的de费fèi用yòng

語源

车资は、「车」が乗り物、「资」が必要な費用や資金を表し、乗り物を利用するための費用を組み合わせた語

コラム

  • 「车票」が乗車に使う券を指すのに対し、「车资」はその乗車のために支払う金額を指し、物と費用を区別して表せる語

交jiāo通tōng费fèi

意味

例文

公gōng司sī报bào销xiāo了le交jiāo通tōng费fèi。

会社は交通費を精算した。

コアイメージ

移動手段を使うことで発生する費用をひとまとめに捉える語

中国語での定義

为wèi了le出chū行xíng而ér乘chéng坐zuò交jiāo通tōng工gōng具jù或huò使shǐ用yòng道dào路lù等děng所suǒ支zhī付fù的de费fèi用yòng

語源

交通费は、人や物の行き来を表す「交通」と、支払う金額を表す「费」から成り、移動手段の利用に伴う費用を示す

コラム

  • 中国語の交通费は、具体的な切符の金額だけを指す车费や票价より範囲が広く、出張や通勤にかかった移動費の総称として使われる

运yùn脚jiǎo

意味

  • 名 運賃うんちん

例文

这zhè批pī货huò的de运yùn脚jiǎo不bú算suàn高gāo。

この貨物の運賃はそれほど高くない。

コアイメージ

荷物を運ぶ過程で発生する運送料金

中国語での定義

运yùn输shū货huò物wù所suǒ收shōu取qǔ的de费fèi用yòng

語源

运脚は、「运」が輸送を示し、「脚」が運搬人の労力や運送にかかる費用を示す用法から成り立った語

コラム

  • 「运脚」は人の移動にかかる乗車料金ではなく、基本的に貨物を運ぶ料金を指す語として使われ、現代の一般語「运费」と比べて古風な響き

「運賃」は英語では

「運賃」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ