造zào船chuán厂chǎng

意味

  • 名 造船所ぞうせんじょ

例文

他tā在zài一yì家jiā造zào船chuán厂chǎng工gōng作zuò。

彼はある造船所で働いている。

コアイメージ

船を造る作業と設備が集まる工場

中国語での定義

专zhuān门mén制zhì造zào船chuán只zhī的de工gōng厂chǎng。

語源

造船厂は、「造」が作ること、「船」が水上を進む乗り物、「厂」が工場を表し、船を造る工場を指す組み合わせから成る。

コラム

  • 新しい船の建造だけでなく修理も行う施設があり、船を水面へ下ろす進水式のニュースでも登場する

船chuán坞wù

意味

  • 名 ドック
  • 名 船渠せんきょ
  • 名 造船所ぞうせんじょ

例文

这zhè艘sōu船chuán正zhèng在zài船chuán坞wù里lǐ维wéi修xiū。

この船はドックで修理中だ。

コアイメージ

大きな船を囲いの中に収め、作業できる状態にするイメージ

中国語での定義

用yòng于yú让ràng船chuán停tíng靠kào并bìng进jìn行xíng修xiū理lǐ、建jiàn造zào等děng工gōng作zuò的de场chǎng所suǒ

語源

船坞は、「船」が水上を進む乗り物を指し、「坞」が囲われた場所を指すことから、船を囲いの中に収めて作業する施設を表すようになった語

コラム

  • 「船坞」は港全体を指す語ではなく、造船所や港の中にある特定の作業設備を指すことが多く、船の出入りよりも修理・建造という目的に焦点がある

造zào船chuán所suǒ

意味

  • 名 造船所ぞうせんじょ

例文

那nà家jiā造zào船chuán所suǒ正zhèng在zài建jiàn造zào一yì艘sōu大dà型xíng货huò船chuán。

あの造船所は大型貨物船を1隻建造している。

コアイメージ

大きな船を扱うための設備と作業がそろった場所のイメージ

中国語での定義

专zhuān门mén建jiàn造zào和hé修xiū理lǐ船chuán只zhī的de工gōng厂chǎng

語源

造船所は、「造船」という船を造る行為に、場所を示す「所」が結びついた語で、船造りの現場を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「造船所」と同じ漢字の語が中国語にもある一方、実際の案内やニュースでは「船厂」「造船厂」の形も多く見られる

船chuán厂chǎng

意味

  • 名 造船所ぞうせんじょ

例文

这zhè家jiā船chuán厂chǎng每měi年nián建jiàn造zào很hěn多duō船chuán。

この造船所は毎年多くの船を建造する。

コアイメージ

船を造ったり直したりして、水上で使える状態に整える施設というイメージ

中国語での定義

建jiàn造zào和hé修xiū理lǐ船chuán只zhī的de工gōng厂chǎng

語源

船厂は、船を意味する「船」と工場を意味する「厂」を組み合わせた複合語で、「厂」は繁体字の「廠」を簡略化した字として工場の意味を表す

コラム

  • 中国語の「船厂」は施設や事業体全体を指し、その中の船を出し入れする水域や作業場所を特に指す場合は「船坞」と区別される

「造船所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ