造船所

「造船所」の英語

「造船所」は英語で shipyard と言います。dockyard も使えますが、特に英国英語では海軍の造船・修理施設を指すことが多く、一般的な商業施設には shipyard がよく使われます。

「造船所」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
dockyard
造船や船の修理を行う施設を指し、特に英国英語では海軍の造船・修理施設を指すことが多い語です。
The navy repaired the vessel at the dockyard.
海軍はその船を造船・修理施設で修理しました。
shipyard
船を建造・修理する商業的な造船所を指す一般的な語です。
My uncle works at a shipyard.
私のおじは造船所で働いています。

dockyard

意味

例文

The old dockyard has been converted into a museum.

その古い造船所は博物館に改装された。

コアイメージ

造船所は港湾内の広い作業区域で、造船や修理を行いドックや工場を含む

英英

An area within a harbor used for constructing or maintaining ships, often including dry docks and workshops.

語源

dockyardは、dock（船を着ける場所）とyard（囲まれた作業区画）の組み合わせから生まれ、海軍や商業の造船・修理活動と結びついて発展した語である

コラム

  • 英国英語では歴史的にdockyardが海軍の修理施設を指す用法で使われ、商業的な造船施設にはshipyardという語も広く用いられる

shipyard

意味

例文

She works at the shipyard repairing hulls.

彼女は造船所で船体を修理して働いている。

コアイメージ

船を建造し修理するための岸側の作業場や設備を指す

英英

a place on shore where ships are built, fitted out, and repaired

語源

shipyardは、ship（船）とyard（囲まれた作業場・敷地）が結びついて、船を建造・修理する場所を表す語になった。

コラム

  • shipyardは造船所を指し、dockは修理や出入りのための水槽部分を指すなど、英語では施設全体とその一部を区別して使う。

「造船所」のレベル別の例文

「造船所」を英語にするときのよくある間違い

  • × We built the ship at a dock.

    ○ We built the ship at a shipyard.

    dockは通常、船が停泊・荷役・修理をする水域や設備を指し、船を建造する施設にはshipyardを使います。

  • × I work at a ship factory.

    ○ I work at a shipyard.

    造船所は通常shipyardと言い、ship factoryは一般的な表現ではありません。

「造船所」の英語についてよくある質問

Q. 「造船所」を英語で一言で言うと？
shipyard が一般的です。船を建造したり修理したりする施設全体を指します。
Q. shipyard と dockyard の違いは？
shipyard は商業的な造船所を指す一般的な語です。dockyard も造船・修理施設を指しますが、特に英国英語では海軍の施設を指すことが多い語です。
Q. 「造船所」のビジネス英語での言い方は？
商業的な造船所には shipyard が一般的です。海軍の造船・整備施設を指す場合は dockyard が使われることがあります。

「造船所」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1