通tōng电diàn

意味

  • 動 通電するつうでんする

例文

维wéi修xiū人rén员yuán给gěi线xiàn路lù通tōng电diàn了le。

修理担当者は配線に通電した。

コアイメージ

電源につないで、回路や機器に電流が流れる状態にする動き

中国語での定義

把bǎ线xiàn路lù或huò设shè备bèi接jiē上shàng电diàn源yuán,使shǐ电diàn流liú能néng够gòu通tōng过guò

語源

通电は、「通」が物や流れを通すことを表し、「电」が電気を表す「電」を簡略化した字で、電気を通すという意味を組み合わせた語

コラム

  • 「通电」は電源につないで電流が流れる状態にすることに焦点があり、機器の操作を始める「开机」や電池に電気をためる「充电」とは区別される

过guò电diàn

意味

例文

他tā修xiū电diàn器qì时shí不bù小xiǎo心xīn过guò电diàn了le。

彼は電気製品を修理中にうっかり感電した。

コアイメージ

体の中を電気が通過し、感電した状態になること

中国語での定義

电diàn流liú通tōng过guò人rén的de身shēn体tǐ,使shǐ人rén受shòu到dào电diàn击jī

語源

过电は、「过」が通過を、「电」が電気を表し、電気が人の体を通過するという組み合わせから成る語

コラム

  • 中国語では「过电」は人が感電する場面に使われ、「通电」は電気を機器や設備に通す場面に使われるため、両者を取り違えやすい

接jiē火huǒ

意味

  • 動 交戦するこうせんする
  • 動 通電するつうでんする

例文

双shuāng方fāng很hěn快kuài就jiù接jiē火huǒ了le。

両軍はすぐに交戦した。

コアイメージ

隔てられていた相手と火力がつながり、互いに作用し始める感覚

中国語での定義

指zhǐ交jiāo战zhàn双shuāng方fāng开kāi始shǐ互hù相xiāng射shè击jī;也yě指zhǐ把bǎ电diàn路lù接jiē通tōng,使shǐ电diàn流liú能néng够gòu通tōng过guò。

語源

接火は、「接」がつなぐこと、「火」が戦闘では銃砲の射撃、電気では通電を指す複合語で、双方の火力がつながって交戦を始めることと、電線をつないで電気を通すことを表す語

コラム

  • 「开火」は一方が撃ち始めること、「接火」は双方が撃ち合う状態に入ることを表し、ニュースの「双方接火」では交戦の開始に焦点が置かれる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ