穿chuān堂táng风fēng

意味

  • 名 通り風とおりかぜ

例文

冬dōng天tiān开kāi门mén时shí,一yí阵zhèn穿chuān堂táng风fēng吹chuī来lái。

冬にドアを開けると、通り風が吹いてきた。

コアイメージ

家の中を端から端へ通り抜ける風の流れ

中国語での定義

空kōng气qì从cóng房fáng屋wū一yì边biān的de门mén窗chuāng进jìn入rù,穿chuān过guò屋wū内nèi,再zài从cóng另lìng一yì边biān的de门mén窗chuāng出chū去qù,形xíng成chéng一yì股gǔ风fēng

語源

穿堂风は、「穿」の通り抜ける意味に、広間や家の中を表す「堂」と風を表す「风」が結びつき、家の中を通り抜ける風を表す語

コラム

  • 日本語の「すきま風」はすき間から入る風全般を指すが、穿堂风は戸や窓など二つ以上の出入り口を通って家の中を横切る風を指す

过guò堂táng风fēng

意味

  • 名 通り風とおりかぜ

例文

夏xià天tiān开kāi窗chuāng后hòu,过guò堂táng风fēng让ràng屋wū里lǐ凉liáng快kuài多duō了le。

夏に窓を開けると、通り風で部屋の中がずっと涼しくなった。

コアイメージ

建物の両側をつなぐ、室内の風の通り道

中国語での定義

在zài房fáng屋wū内nèi部bù穿chuān过guò厅tīng堂táng或huò房fáng间jiān的de气qì流liú,通tōng常cháng从cóng一yì边biān进jìn来lái,从cóng另lìng一yì边biān出chū去qù

語源

过堂风は、「过堂」が通路や部屋を通り抜けることを表し、そこに「风」を加えて、建物の中を横切る風を表した語

コラム

  • 窓を一つ開けただけの風よりも、入口と出口があることで生まれる空気の流れを表し、暑い日に室内を涼しくする風として使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ