通tōng透tòu性xìng

意味

  • 名 透過性とうかせい
  • 名 透明性とうめいせい
  • 名 通気性つうきせい

例文

这zhè种zhǒng材cái料liào具jù有yǒu良liáng好hǎo的de通tōng透tòu性xìng。

この材料は優れた透過性を持つ。

コアイメージ

光や空気などが中を通り抜けやすい状態

中国語での定義

物wù质zhì允yǔn许xǔ光guāng线xiàn、空kōng气qì等děng通tōng过guò的de程chéng度dù或huò性xìng质zhì

語源

通透性は、「通」が通じること、「透」がすき間を通り抜けることを表し、そこに性質を表す「性」が付いた語で、物質を光や空気などが通る性質を表す形

コラム

  • 日本語の「透明性」が主に見た目の透け具合を指すのに対し、中国語の「通透性」は布や建物などで光や空気が通りやすいことまで表せる語

透tòu明míng性xìng

意味

  • 名 透明性とうめいせい

例文

这zhè个ge过guò程chéng的de透tòu明míng性xìng很hěn重zhòng要yào。

この過程の透明性はとても重要だ。

コアイメージ

情報や手続きの中身が外から見通せる状態というイメージ

中国語での定義

指zhǐ信xìn息xī、过guò程chéng或huò制zhì度dù的de内nèi容róng清qīng楚chǔ公gōng开kāi,能néng够gòu让ràng人rén了liǎo解jiě和hé监jiān督dū的de性xìng质zhì

語源

透明性は、「透明」と性質を表す接尾語「性」を組み合わせた語で、「透明」は物を通して向こう側が見えることを表し、そこから情報や手続きの中身が見える性質を表すようになったもの

コラム

  • 中国語では、行政・企業・制度などの運営について「透明性」をいうことが多く、物が透けて見える場合は単に「透明」とするため、抽象的な話題で出やすい語

「透明性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ