逃げ腰になる

中国語
意味
例文
临阵退缩
土壇場でひるむ
他在关键时刻临阵退缩了。
彼は肝心な時に土壇場でひるんだ。
打退堂鼓
尻込みする
他一遇到困难就打退堂鼓。
彼は困難に遭うとすぐに尻込みする。

临lín阵zhèn退tuì缩suō

意味

  • 成語・慣用句 土壇場でひるむどたんばでひるむ
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 逃げ腰になるにげごしになる

例文

他tā在zài关guān键jiàn时shí刻kè临lín阵zhèn退tuì缩suō了le。

彼は肝心な時に土壇場でひるんだ。

コアイメージ

重要な場面を目前にして、恐れから一歩引き、立ち向かうのをやめるイメージ

中国語での定義

在zài事shì情qíng到dào了le关guān键jiàn时shí刻kè时shí，因yīn为wèi害hài怕pà或huò缺quē乏fá勇yǒng气qì而ér不bù敢gǎn继jì续xù面miàn对duì

語源

临阵退缩は、「临阵」が戦いの場に臨むこと、「退缩」が恐れから後ろへ下がることを表し、勝負の直前に退く意味を作る成語

コラム

  • 日本語の「土壇場で逃げる」に近く、準備段階で参加を迷う場合より、勝負の直前や重要な局面で手を引く場合に使われ、批判の含みを持つことが多い

打dǎ退tuì堂táng鼓gǔ

意味

  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする
  • 成語・慣用句 手を引くてをひく
  • 成語・慣用句 ひるむ
  • 成語・慣用句 逃げ腰になるにげごしになる

例文

他tā一yí遇yù到dào困kùn难nán就jiù打dǎ退tuì堂táng鼓gǔ。

彼は困難に遭うとすぐに尻込みする。

コアイメージ

始めたことから、難しさをきっかけに身を引く場面

中国語での定義

因yīn为wèi担dān心xīn困kùn难nán太tài大dà而ér失shī去qù勇yǒng气qì，放fàng弃qì已yǐ经jīng开kāi始shǐ或huò原yuán来lái打dǎ算suàn继jì续xù的de事shì情qíng

語源

打退堂鼓は、「打」（打つ）・「退堂」（堂から退出する）・「鼓」（太鼓）を組み合わせた成語で、朝廷の儀式の終わりに退場の合図として太鼓を打ったことが、尻込みして手を引く意味にたとえられた語

コラム

  • 人そのものが逃げる場合だけでなく、試合への参加、役目の引き受け、計画の実行などから途中で退く場合にも使えるため、対象は人ではなく取り組みになることも多い表現

「逃げ腰になる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ