逃げ腰になる

「逃げ腰になる」の英語

「逃げ腰になる」は英語で shrink back と言います。困難や危険を前に尻込みして、行動をためらうときに使う、会話から文章まで幅広い表現です。shrink back from の形で「何かを避けて尻込みする」と言えます。

「逃げ腰になる」の英語の使い分け

shrink back
困難や危険を前に、尻込みして行動をためらうときに使います。
He shrank back from the dark doorway.
彼は暗い戸口に近づくのを尻込みしました。

「逃げ腰になる」の例文

Despite the setbacks, the team did not shrink back from the challenge.

挫折があっても、チームは挑戦に尻込みしなかった。

コアイメージ

何かを避けようとして後ろに下がり、行動に踏み切れないことを指す尻込みする

英英

To step or move backward, or to avoid taking action because of fear, reluctance, or uncertainty.

語源

shrink backは、古英語のshrink（縮む、後退する）とbackの組み合わせで、物理的な後退や心理的なためらいを表す句動詞として発達した。

コラム

shrink backは日常会話から文章まで幅広く使われ、shrink back from〜の形で『〜を避ける』と表現される

「逃げ腰になる」のレベル別の例文

中学
I shrank back when the big dog barked.

大きな犬がほえたとき、私は尻込みしました。
高校・英検2級
She shrank back from speaking up during the difficult class discussion.

彼女は難しい授業中の議論で、発言するのをためらいました。
TOEIC・ビジネス
The manager did not shrink back from addressing the serious security problem.

その管理職は、深刻なセキュリティー問題への対応をためらいませんでした。
日常会話
Don't shrink back now—you're ready!

今さら尻込みしないで。準備はできています！

「逃げ腰になる」を英語にするときのよくある間違い

× I became escape attitude.

○ I shrank back.

「逃げ腰になる」は直訳せず、shrink backを使います。
× We shrank back the difficult task.

○ We shrank back from the difficult task.

避ける対象を続けるときはfromが必要です。

「逃げ腰になる」の英語についてよくある質問

Q. 「逃げ腰になる」を英語で一言で言うと？

shrink backがよく使われます。困難や危険を前に、尻込みするという意味で使います。

Q. shrink backはどのような場面で使いますか？

恐れやためらいから、実際に後ろへ下がったり、何かに取り組むのをためらったりする場面で使います。

Q. 「逃げ腰になる」を英語のビジネス表現で言うには？

特別なビジネス表現ではありませんが、shrink back fromを使えます。例えば、The manager did not shrink back from addressing the problem. のように言います。

「逃げ腰になる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く