逃げ場がない

中国語
意味
例文
无路可逃
逃げ場がない
他被警察包围，已经无路可逃了。
彼は警察に包囲され、もう逃げ場がなかった。
戳无路儿
打つ手がない
事情到了这一步，我们真是戳无路儿了。
事態がここまで来て、私たちは本当に打つ手がない。
无处容身
身を寄せる場所がない
战乱中，许多人无处容身。
戦乱の中、多くの人々には身を寄せる場所がなかった。

无wú路lù可kě逃táo

意味

  • 成語・慣用句 逃げ場がないにげばがない

例文

他tā被bèi警jǐng察chá包bāo围wéi，已yǐ经jīng无wú路lù可kě逃táo了le。

彼は警察に包囲され、もう逃げ場がなかった。

コアイメージ

四方をふさがれて、逃げる先がどこにも残っていない状態

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé可kě以yǐ逃táo跑pǎo或huò脱tuō身shēn的de办bàn法fǎ，已yǐ经jīng不bù能néng逃táo脱tuō

語源

无路可逃は、「无」がないこと、「路」が道、「可逃」が逃げられることを表し、逃げる道が一つも残っていないという構成から、逃げ場がないことを表す成語になったもの

コラム

  • 「路」が入っていても、実際の道路の有無だけを述べる語ではなく、追及や危機から抜け出せないという強い追い詰められ方を表すため、文章では緊迫した場面を示す語として現れやすい

戳chuō无wú路儿lùr

意味

例文

事shì情qíng到dào了le这zhè一yí步bù，我wǒ们men真zhēn是shì戳chuō无wú路儿lùr了le。

事態がここまで来て、私たちは本当に打つ手がない。

コアイメージ

どの方向にも進めず、解決への道が閉ざされた状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng没méi有yǒu解jiě决jué的de办bàn法fǎ，继jì续xù下xià去qù也yě找zhǎo不bú到dào可kě以yǐ走zǒu的de路lù。

語源

戳无路儿は、「戳」と「无路儿」が結びついた表現で、「戳」は立ったまま動かないこと、「无路儿」は道がないことを示し、進退がきわまった状態を表す成語

コラム

  • 「无路儿」の「儿」は子どもを指す語ではなく、「无路」に付く儿化の要素で、全体にくだけた話し言葉らしさを加える表現

无wú处chǔ容róng身shēn

意味

  • 成語・慣用句 身を寄せる場所がないみをよせるばしょがない
  • 成語・慣用句 逃げ場がないにげばがない
  • 成語・慣用句 居場所がないいばしょがない

例文

战zhàn乱luàn中zhōng，许xǔ多duō人rén无wú处chǔ容róng身shēn。

戦乱の中、多くの人々には身を寄せる場所がなかった。

コアイメージ

どこへ行っても身を置けず、落ち着ける場所を失った状態

中国語での定義

没méi有yǒu可kě以yǐ安ān置zhì自zì己jǐ、生shēng活huó或huò躲duǒ避bì的de地dì方fāng

語源

无处容身は、「无处」がどこにもないことを表し、「容身」が身を置いてとどまることを表すため、どこへ行っても自分の居場所を得られないという意味を作る成り立ち

コラム

  • 「无处容身」は単なる不便な住まい探しより重い表現で、災害や迫害などによって安全な避難先まで失った状況を描く文章で目に入りやすい成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ